
schmeichelhaft
övgü dolu
Övgü veya takdir ifade eden ve bu yüzden kişinin özsaygısını hoş bir şekilde etkileyen.
Die Kritikerin fand äußerst schmeichelhafte Worte für seinen ersten Roman.
Eleştirmen, onun ilk romanı için övgü dolu sözler buldu.
övgü dolu / iyi gösteren
schmeichelhaft – schmeichelhafter – am schmeichelhaftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

övgü dolu
Övgü veya takdir ifade eden ve bu yüzden kişinin özsaygısını hoş bir şekilde etkileyen.
Die Kritikerin fand äußerst schmeichelhafte Worte für seinen ersten Roman.
Eleştirmen, onun ilk romanı için övgü dolu sözler buldu.

iyi gösteren
Birini veya bir şeyi özellikle avantajlı gösteren, çoğu zaman gerçekte olduğundan daha iyi gösteren.
Das Foto ist wenig schmeichelhaft, weil es mein Gesicht breit und müde wirken lässt.
Fotoğraf, yüzümü geniş ve yorgun gösterdiği için hiç iyi göstermiyor.
| temel form | schmeichelhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmeichelhafter |
| Superlativ | am schmeichelhaftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmeichelhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmeichelhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schmeichelhaft kelimesine ekle.
“schmeichelhaft” kelimesi “schmeicheln” (iltifat etmek) fiilinden türemiştir ve “-haft” ekini içerir. Burada bu ek, iltifatla bağlantılı bir özellik veya etkiyi belirtir.
Seine schmeichelhaften Worte machten ihr Mut.
Onun övgü dolu sözleri kadına cesaret verdi.
“Worte” (sözler), “Kompliment” (iltifat) veya “Lob” (övgü) gibi kelimelerle kullanıldığında “schmeichelhaft” genellikle hoş bir takdiri anlatır. “Foto” (fotoğraf), “Licht” (ışık) veya “Darstellung” (gösterim) ile kullanıldığında ise genellikle bir şeyi özellikle iyi gösteren etkiyi anlatır.
Das schmeichelhafte Kompliment freute ihn sehr.
Övgü dolu iltifat onu çok sevindirdi.
Für das Porträt wählte die Fotografin ein schmeichelhaftes Licht.
Portre için fotoğrafçı, kişiyi iyi gösteren bir ışık seçti.
Hoş bir takdir anlamında “schmeichelhaft” sık sık “Worte” (sözler), “Kompliment” (iltifat), “Bemerkung” (söz) ve “Lob” (övgü) ile kullanılır.
Sie machte eine schmeichelhafte Bemerkung über seinen Vortrag.
Sunumu hakkında övgü dolu bir söz söyledi.
Resimler ve gösterimlerle ilgili olarak “schmeichelhaft” sık sık “Foto” (fotoğraf), “Aufnahme” (çekim), “Licht” (ışık) ve “Darstellung” (gösterim) ile kullanılır.
Die schmeichelhafte Aufnahme ließ das alte Gebäude besonders elegant wirken.
İyi gösteren çekim, eski binanın özellikle zarif görünmesini sağladı.
avantajlı
Bir portre için kullanıldıklarında hem “vorteilhaft” (yakışan) hem de “schmeichelhaft” (iyi gösteren), kişinin iyi göründüğünü anlatır. “Vorteilhaft” kişinin iyi gösterilmesini vurgular. “Schmeichelhaft” ise buna ek olarak kişinin gerçekte olduğundan daha iyi göründüğünü de düşündürebilir. Her ikisi de güzel çıkmış bir fotoğraf için uygundur. “Schmeichelhaft” söz konusu olduğunda kişi olduğundan daha iyi gösterilmiş olabilir, ama bu şart değildir.

Das weiche Licht lässt mich auf dem Foto schmeichelhaft aussehen.
Yumuşak ışık fotoğrafta beni olduğumdan daha iyi gösteriyor.
Das weiche Licht lässt mich auf dem Foto vorteilhaft aussehen.
Yumuşak ışık fotoğrafta iyi görünmemi sağlıyor.