
der Schneid
curaj
Curaj, îndrăzneală sau hotărâre, adesea într-o situație dificilă sau riscantă. Se folosește de obicei în limba colocvială.
Er hatte nicht den Schneid, ihr die Wahrheit zu sagen.
Nu a avut curajul să-i spună adevărul.
curaj
der Schneid
Se încarcă starea ta salvată.

curaj
Curaj, îndrăzneală sau hotărâre, adesea într-o situație dificilă sau riscantă. Se folosește de obicei în limba colocvială.
Er hatte nicht den Schneid, ihr die Wahrheit zu sagen.
Nu a avut curajul să-i spună adevărul.

a intimida pe cineva
A intimida pe cineva sau a-i lua curajul.
Lass dir von seinen Drohungen nicht den Schneid abkaufen.
Nu te lăsa intimidat de amenințările lui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | des Schneids |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneid | – |
| Akkusativ | den Schneid | – |
| Dativ | dem Schneid | – |
| Genitiv | des Schneids des Schneides, der Schneid | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Schneid” (curaj) este înrudit cu verbul „schneiden” (a tăia). În sens figurat, el descrie „Schärfe” (ascuțimea) sau hotărârea unei persoane.
Mit viel Schneid präsentierte sie ihre unkonventionelle Idee vor dem Vorstand.
Cu mult curaj, ea și-a prezentat ideea neconvențională în fața conducerii.
Cu sensul de „Mut” (curaj), „Schneid” (curaj) se folosește aproape întotdeauna cu verbul „haben” (a avea), adesea în construcția „den Schneid haben, etwas zu tun” (a avea curajul să facă ceva). Este frecvent folosit și la forma negativă.
Sie hatte den Schneid, ihrem Chef zu widersprechen.
A avut curajul să-și contrazică șeful.
Ich hätte nicht den Schneid, von dieser Klippe zu springen.
Nu aș avea curajul să sar de pe stânca aceasta.
Cuvântul „Schneid” (curaj) se folosește mai ales în limba colocvială. Are adesea o nuanță de admirație sau apreciere.
Wow, du hast wirklich Schneid, das so offen anzusprechen!
Uau, chiar ai curaj să aduci vorba despre asta atât de deschis!
Expresia „jemandem den Schneid abkaufen” (a intimida pe cineva, a-i lua curajul) este o expresie idiomatică fixă. Persoana care este intimidată sau își pierde curajul stă întotdeauna în Dativ.
Der erfahrene Gegner versuchte, dem jungen Spieler den Schneid abzukaufen.
Adversarul experimentat a încercat să-i ia curajul tânărului jucător.
curaj
Curajul și „Schneid” (curaj) desemnează ambele hotărârea de a înfrunta o situație dificilă sau riscantă. „Schneid” este însă colocvial și sună adesea mai combativ sau mai îndrăzneț, în timp ce „Mut” (curaj) este neutru și potrivit în toate situațiile obișnuite. Folosește „Schneid” mai ales pentru o atitudine vădit încrezătoare în sine și provocatoare.

Er hatte den Schneid, den lauten Gegner direkt anzusprechen.
A avut curajul să i se adreseze direct adversarului zgomotos.
Für diesen schwierigen Schritt brauchte sie viel Mut.
Pentru acest pas dificil, i-a trebuit mult curaj.