
der Schneid
сміливість
Відвага, зухвалість або рішучість, часто у складній чи ризикованій ситуації. Зазвичай уживається в розмовній мові.
Er hatte nicht den Schneid, ihr die Wahrheit zu sagen.
Він не мав сміливості сказати їй правду.
сміливість
der Schneid
Завантажуємо збережений статус слова.

сміливість
Відвага, зухвалість або рішучість, часто у складній чи ризикованій ситуації. Зазвичай уживається в розмовній мові.
Er hatte nicht den Schneid, ihr die Wahrheit zu sagen.
Він не мав сміливості сказати їй правду.

збити когось із пантелику
Залякати когось або позбавити його сміливості.
Lass dir von seinen Drohungen nicht den Schneid abkaufen.
Не дай його погрозам збити тебе з пантелику.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | des Schneids |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneid | – |
| Akkusativ | den Schneid | – |
| Dativ | dem Schneid | – |
| Genitiv | des Schneids des Schneides, der Schneid | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Schneid» (сміливість) споріднений із дієсловом «schneiden» (різати). У переносному значенні він описує «Schärfe» (гостроту) або рішучість людини.
Mit viel Schneid präsentierte sie ihre unkonventionelle Idee vor dem Vorstand.
Вона дуже сміливо представила свою нестандартну ідею правлінню.
У значенні «Mut» (сміливість) слово «Schneid» (сміливість) майже завжди вживається з дієсловом «haben» (мати), часто в конструкції «den Schneid haben, etwas zu tun» (мати сміливість щось зробити). Його також часто вживають із запереченням.
Sie hatte den Schneid, ihrem Chef zu widersprechen.
Вона мала сміливість заперечити своєму начальникові.
Ich hätte nicht den Schneid, von dieser Klippe zu springen.
Я не мав би сміливості стрибнути з цієї скелі.
Слово «Schneid» (сміливість) уживається переважно в розмовній мові. Воно часто звучить дещо схвально або із захопленням.
Wow, du hast wirklich Schneid, das so offen anzusprechen!
Ого, у тебе справді вистачає сміливості так відкрито про це говорити!
Вислів «jemandem den Schneid abkaufen» (залякати когось або позбавити когось сміливості) — це стала ідіома. Людина, яку залякують або яка втрачає сміливість, завжди стоїть у Dativ.
Der erfahrene Gegner versuchte, dem jungen Spieler den Schneid abzukaufen.
Досвідчений суперник намагався збити молодого гравця з пантелику.
мужність
Мужність і «Schneid» (сміливість) позначають рішучість протистояти складній або ризикованій ситуації. Проте «Schneid» — розмовне слово, яке часто звучить більш зухвало або сміливо, тоді як «Mut» (мужність) нейтральне й доречне в усіх стандартних ситуаціях. Використовуй «Schneid» передусім, коли йдеться про виразно самовпевнену, зухвалу позицію.

Er hatte den Schneid, den lauten Gegner direkt anzusprechen.
Він наважився прямо звернутися до галасливого суперника.
Für diesen schwierigen Schritt brauchte sie viel Mut.
Для цього складного кроку їй знадобилося багато мужності.