
der Schneid
смелость
Смелость, отвага или решительность, часто в сложной или рискованной ситуации. Обычно употребляется в разговорной речи.
Er hatte nicht den Schneid, ihr die Wahrheit zu sagen.
Ему не хватило смелости сказать ей правду.
смелость
der Schneid
Загружаем сохранённый статус.

смелость
Смелость, отвага или решительность, часто в сложной или рискованной ситуации. Обычно употребляется в разговорной речи.
Er hatte nicht den Schneid, ihr die Wahrheit zu sagen.
Ему не хватило смелости сказать ей правду.

запугать кого-то
Запугать кого-то или лишить его смелости.
Lass dir von seinen Drohungen nicht den Schneid abkaufen.
Не позволяй его угрозам запугать тебя.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | des Schneids |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneid | – |
| Akkusativ | den Schneid | – |
| Dativ | dem Schneid | – |
| Genitiv | des Schneids des Schneides, der Schneid | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Schneid» (смелость) связано с глаголом «schneiden» (резать). В переносном смысле оно описывает «Schärfe» (остроту) или решительность человека.
Mit viel Schneid präsentierte sie ihre unkonventionelle Idee vor dem Vorstand.
Проявив большую смелость, она представила правлению свою неординарную идею.
В значении «Mut» (смелость) слово «Schneid» (смелость) почти всегда употребляется с глаголом «haben» (иметь), часто в конструкции «den Schneid haben, etwas zu tun» (иметь смелость что-то сделать). Его также часто употребляют в отрицательной форме.
Sie hatte den Schneid, ihrem Chef zu widersprechen.
У неё хватило смелости возразить начальнику.
Ich hätte nicht den Schneid, von dieser Klippe zu springen.
Мне бы не хватило смелости прыгнуть с этой скалы.
Слово «Schneid» (смелость) используется главным образом в разговорной речи. Оно часто звучит с оттенком восхищения или одобрения.
Wow, du hast wirklich Schneid, das so offen anzusprechen!
Ух ты, у тебя действительно хватило смелости так открыто об этом заговорить!
Выражение «jemandem den Schneid abkaufen» (запугать кого-то, лишить кого-то смелости) — это устойчивый оборот. Человек, которого запугивают или который теряет смелость, всегда стоит в Dativ.
Der erfahrene Gegner versuchte, dem jungen Spieler den Schneid abzukaufen.
Опытный соперник попытался запугать молодого игрока.
смелость
«Mut» (смелость) и «Schneid» (смелость) обозначают решимость столкнуться с трудной или рискованной ситуацией. Однако «Schneid» — разговорное слово, которое часто звучит более напористо или смело, тогда как «Mut» нейтрально и подходит во всех стандартных ситуациях. Используй «Schneid» прежде всего, когда речь идёт о явно уверенной в себе и вызывающей манере поведения.

Er hatte den Schneid, den lauten Gegner direkt anzusprechen.
Он осмелился прямо обратиться к шумному противнику.
Für diesen schwierigen Schritt brauchte sie viel Mut.
Для этого трудного шага ей понадобилось много смелости.