
der Schneid
cesaret
Özellikle zorlu veya riskli bir durumda gösterilen cesaret, gözü peklik ya da kararlılık. Genellikle günlük dilde kullanılır.
Er hatte nicht den Schneid, ihr die Wahrheit zu sagen.
Ona gerçeği söylemeye cesareti yoktu.
cesaret
der Schneid
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cesaret
Özellikle zorlu veya riskli bir durumda gösterilen cesaret, gözü peklik ya da kararlılık. Genellikle günlük dilde kullanılır.
Er hatte nicht den Schneid, ihr die Wahrheit zu sagen.
Ona gerçeği söylemeye cesareti yoktu.

gözünü korkutmak
Birini korkutmak veya cesaretini kırmak.
Lass dir von seinen Drohungen nicht den Schneid abkaufen.
Tehditleriyle gözünü korkutmasına izin verme.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | des Schneids |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneid | – |
| Akkusativ | den Schneid | – |
| Dativ | dem Schneid | – |
| Genitiv | des Schneids des Schneides, der Schneid | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Schneid” ismi, “schneiden” (kesmek) fiiliyle aynı aileden gelir. Bir kişinin “Schärfe” (keskinlik) özelliğini, yani kararlılığını mecazlı bir şekilde anlatır.
Mit viel Schneid präsentierte sie ihre unkonventionelle Idee vor dem Vorstand.
Alışılmadık fikrini yönetim kuruluna büyük bir cesaretle sundu.
“Schneid”, “Mut” (cesaret) anlamında neredeyse her zaman “haben” (sahip olmak) fiiliyle kullanılır. Sıkça “den Schneid haben, etwas zu tun” (bir şeyi yapacak cesareti olmak) yapısında geçer. Olumsuz olarak da sık kullanılır.
Sie hatte den Schneid, ihrem Chef zu widersprechen.
Patronuna karşı çıkacak cesareti vardı.
Ich hätte nicht den Schneid, von dieser Klippe zu springen.
Bu uçurumdan atlayacak cesaretim olmazdı.
“Schneid” kelimesi çoğunlukla günlük dilde kullanılır. Genellikle biraz hayranlık veya takdir ifade eder.
Wow, du hast wirklich Schneid, das so offen anzusprechen!
Vay canına, bunu bu kadar açıkça dile getirmek gerçekten cesaret ister!
“jemandem den Schneid abkaufen” (birinin gözünü korkutmak) bir kalıp ifadedir. Gözü korkutulan veya cesaretini kaybeden kişi her zaman Dativ ile belirtilir.
Der erfahrene Gegner versuchte, dem jungen Spieler den Schneid abzukaufen.
Deneyimli rakip, genç oyuncunun gözünü korkutmaya çalıştı.
cesaret
“Der Mut” (cesaret) ve “der Schneid” (cesaret), zor veya riskli bir durumla yüzleşme kararlılığını anlatır. Ancak “Schneid” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman daha atak ya da gözü kara bir hava taşır. “Mut” tarafsızdır ve standart kullanımlarda her zaman uygundur. “Schneid” özellikle kendine güvenen ve meydan okuyan bir tavır söz konusu olduğunda kullanılır.

Er hatte den Schneid, den lauten Gegner direkt anzusprechen.
O, yüksek sesle konuşan rakibine doğrudan seslenecek kadar cesurdu.
Für diesen schwierigen Schritt brauchte sie viel Mut.
Bu zor adımı atmak için çok cesarete ihtiyacı vardı.