
sehenswert
care merită văzut
Atât de interesant, frumos sau remarcabil, încât merită să fie văzut sau vizitat.
Die Altstadt von Prag ist wirklich sehenswert.
Centrul vechi al Pragăi merită cu adevărat văzut.
care merită văzut
sehenswert – sehenswerter – am sehenswertesten
Se încarcă starea ta salvată.

care merită văzut
Atât de interesant, frumos sau remarcabil, încât merită să fie văzut sau vizitat.
Die Altstadt von Prag ist wirklich sehenswert.
Centrul vechi al Pragăi merită cu adevărat văzut.
| forma de bază | sehenswert |
|---|---|
| Komparativ | sehenswerter |
| Superlativ | am sehenswertesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sehenswert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sehenswert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sehenswert.
Cuvântul este format din verbul „sehen” (a vedea) și adjectivul „wert” (care merită). Înseamnă literalmente „wert, gesehen zu werden” (care merită să fie văzut). Această structură se regăsește și în cuvinte precum „lesenswert” (care merită citit) sau „bemerkenswert” (remarcabil).
Dieses Buch ist wirklich lesenswert.
Cartea aceasta merită cu adevărat citită.
„Sehenswert” (care merită văzut) se folosește de obicei pentru a recomanda locuri sau lucruri care ar trebui văzute. Combinații frecvente sunt „eine sehenswerte Stadt” (un oraș care merită văzut), „ein sehenswerter Film” (un film care merită văzut) sau „eine sehenswerte Ausstellung” (o expoziție care merită văzută).
Das neue Museum ist besonders sehenswert.
Muzeul nou merită văzut în mod deosebit.
Wir haben gestern einen sehr sehenswerten Dokumentarfilm geschaut.
Ieri am văzut un documentar foarte bun, care merită văzut.
Poți folosi acest adjectiv în două feluri: predicativ, după un verb precum „sein” (a fi), sau atributiv, direct înaintea unui substantiv. În ambele cazuri, este folosit pentru descriere sau recomandare.
Die Ausstellung ist sehr sehenswert.
Expoziția merită foarte mult văzută.
Wir besuchten eine sehenswerte Burgruine.
Am vizitat ruinele unui castel care merită văzute.
recomandabil
Ambele cuvinte pot exprima o recomandare pozitivă. „Empfehlenswert” (recomandabil) se aplică în general unui lucru care poate fi recomandat datorită calității sale, în timp ce „sehenswert” (care merită văzut) îndeamnă în mod special la vizionarea sau vizitarea unui lucru. În cazul unui muzeu, ambele sunt posibile, dar „sehenswert” pune mai mult accent pe vizitare.

Das Museum ist wegen seiner wertvollen Sammlung besonders sehenswert.
Muzeul merită văzut mai ales datorită colecției sale valoroase.
Das Museum ist wegen seiner guten Führung besonders empfehlenswert.
Muzeul este deosebit de recomandabil datorită turului său ghidat foarte bun.