
sehenswert
à voir
Si intéressant, beau ou remarquable qu’il vaut la peine de le regarder ou de le visiter.
Die Altstadt von Prag ist wirklich sehenswert.
La vieille ville de Prague vaut vraiment le détour.
à voir
sehenswert – sehenswerter – am sehenswertesten
Chargement de ton état enregistré.

à voir
Si intéressant, beau ou remarquable qu’il vaut la peine de le regarder ou de le visiter.
Die Altstadt von Prag ist wirklich sehenswert.
La vieille ville de Prague vaut vraiment le détour.
| forme de base | sehenswert |
|---|---|
| Komparativ | sehenswerter |
| Superlativ | am sehenswertesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sehenswert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sehenswert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sehenswert.
Le mot se compose du verbe « sehen » (voir) et de l’adjectif « wert » (qui vaut la peine). Il signifie littéralement « wert, gesehen zu werden » (qui vaut la peine d’être vu). On retrouve cette structure dans d’autres mots comme « lesenswert » (qui vaut la peine d’être lu) ou « bemerkenswert » (remarquable).
Dieses Buch ist wirklich lesenswert.
Ce livre vaut vraiment la peine d’être lu.
« Sehenswert » (à voir) s’emploie généralement pour recommander des lieux ou des choses qu’il faudrait regarder. Les associations fréquentes sont « eine sehenswerte Stadt » (une ville à voir), « ein sehenswerter Film » (un film à voir) ou « eine sehenswerte Ausstellung » (une exposition à voir).
Das neue Museum ist besonders sehenswert.
Le nouveau musée vaut particulièrement le détour.
Wir haben gestern einen sehr sehenswerten Dokumentarfilm geschaut.
Hier, nous avons regardé un documentaire qui valait vraiment le détour.
Tu peux employer cet adjectif de deux façons : comme attribut après un verbe comme « sein » (être), ou directement avant un nom comme épithète. Dans les deux cas, il sert à décrire ou à recommander.
Die Ausstellung ist sehr sehenswert.
L’exposition vaut vraiment le détour.
Wir besuchten eine sehenswerte Burgruine.
Nous avons visité les ruines d’un château qui valaient le détour.
recommandable
Les deux mots peuvent exprimer une recommandation positive. « Empfehlenswert » (recommandable) s’applique généralement à quelque chose que l’on peut recommander en raison de sa qualité, tandis que « sehenswert » (à voir) invite spécialement à le regarder ou à le visiter. Pour un musée, les deux mots sont possibles, mais « sehenswert » attire davantage l’attention sur la visite.

Das Museum ist wegen seiner wertvollen Sammlung besonders sehenswert.
Le musée est particulièrement à voir en raison de la valeur de sa collection.
Das Museum ist wegen seiner guten Führung besonders empfehlenswert.
Le musée est particulièrement recommandable en raison de la qualité de sa visite guidée.