
empfehlenswert
recomandabil
Atât de bun prin calitate sau prin caracteristicile sale, încât îl poți recomanda altora cu conștiința împăcată.
Der neue Film des Regisseurs ist absolut empfehlenswert.
Noul film al regizorului este absolut recomandabil.
recomandabil
empfehlenswert – empfehlenswerter – am empfehlenswertesten
Se încarcă starea ta salvată.

recomandabil
Atât de bun prin calitate sau prin caracteristicile sale, încât îl poți recomanda altora cu conștiința împăcată.
Der neue Film des Regisseurs ist absolut empfehlenswert.
Noul film al regizorului este absolut recomandabil.
| forma de bază | empfehlenswert |
|---|---|
| Komparativ | empfehlenswerter |
| Superlativ | am empfehlenswertesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la empfehlenswert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la empfehlenswert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la empfehlenswert.
Cuvântul este format din verbul „empfehlen” (a recomanda) și adjectivul „wert” (demn de). Înseamnă, așadar, literalmente „wert, empfohlen zu werden” (demn de a fi recomandat). Structura cu „-wert” este frecventă în germană, de exemplu „sehenswert” (care merită văzut) și „lesenswert” (care merită citit).
Das Museum ist wirklich sehenswert und die Ausstellung sehr empfehlenswert.
Muzeul chiar merită văzut, iar expoziția este foarte recomandabilă.
„Empfehlenswert” (recomandabil) se folosește foarte des ca nume predicativ, împreună cu verbul „sein” (a fi). Structura este: ceva este (foarte/în mod special/absolut) recomandabil.
Dieses Restaurant ist für Liebhaber der italienischen Küche besonders empfehlenswert.
Acest restaurant este recomandat în mod special iubitorilor bucătăriei italiene.
Adjectivul descrie adesea lucruri pe care le poți încerca sau evalua. Substantive tipice sunt „Film” (film), „Buch” (carte), „Restaurant” (restaurant), „Ausflug” (excursie) sau „Reiseziel” (destinație de călătorie).
Können Sie mir ein empfehlenswertes Hotel in der Innenstadt nennen?
Puteți să-mi recomandați un hotel bun în centrul orașului?
de dorit
Ambele cuvinte evaluează ceva ca fiind pozitiv și avantajos. „Empfehlenswert” (recomandabil) se potrivește atunci când poți recomanda altora, cu conștiința împăcată, un lucru concret sau o acțiune concretă; „wünschenswert” (de dorit) descrie mai ales faptul că realizarea sau existența unui lucru ar fi pozitivă. Pentru un sfat personal se potrivește mai degrabă „empfehlenswert”, iar pentru un rezultat dorit, „wünschenswert”.

Für die Reise ist eine frühzeitige Buchung empfehlenswert.
Pentru călătorie, este recomandabil să faci rezervarea din timp.
Für eine entspannte Reise wäre eine frühzeitige Buchung wünschenswert.
Pentru o călătorie relaxantă, ar fi de dorit să faci rezervarea din timp.