
seicht
puțin adânc
Despre ape sau locuri dintr-o apă: care nu este adâncă.
Am Ufer ist das Wasser so seicht, dass die Kinder darin stehen können.
Lângă mal, apa este atât de puțin adâncă, încât copiii pot sta în picioare în ea.
puțin adânc / superficial
seicht – seichter – am seichtesten
Se încarcă starea ta salvată.

puțin adânc
Despre ape sau locuri dintr-o apă: care nu este adâncă.
Am Ufer ist das Wasser so seicht, dass die Kinder darin stehen können.
Lângă mal, apa este atât de puțin adâncă, încât copiii pot sta în picioare în ea.

superficial
Fără profunzime intelectuală sau conținut pretențios; superficial și lipsit de substanță. Se spune cu sens depreciativ mai ales despre divertisment, texte sau conversații.
Die Komödie bot nur seichte Unterhaltung mit vorhersehbaren Witzen.
Comedia oferea doar un divertisment superficial, cu glume previzibile.
| forma de bază | seicht |
|---|---|
| Komparativ | seichter |
| Superlativ | am seichtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la seicht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la seicht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la seicht.
Sensul vizat poate fi recunoscut de obicei după substantivul pe care îl determină: alături de cuvinte din domeniul apei, „seicht” (puțin adânc) descrie lipsa adâncimii; alături de cuvinte pentru mass-media, texte sau conversații, evaluează conținutul.
Die seichte Bucht ist auch für ungeübte Schwimmer geeignet.
Golful puțin adânc este potrivit chiar și pentru înotătorii neexperimentați.
Seine seichten Kommentare führten zu keiner ernsthaften Diskussion.
Comentariile lui superficiale nu au dus la nicio discuție serioasă.
Cu sensul legat de adâncimea mică a apei, „seicht” (puțin adânc) apare frecvent alături de „Wasser” (apă), „Stelle” (loc), „Bucht” (golf) sau „Gewässer” (curs de apă sau întindere de apă). Îmbinări frecvente sunt „seichtes Wasser” (apă puțin adâncă) și „eine seichte Stelle” (un loc puțin adânc).
Das Boot konnte wegen des seichten Wassers nicht weiterfahren.
Barca nu a putut înainta din cauza apei puțin adânci.
Când se referă la divertisment, texte sau conversații, „seicht” (superficial) este o evaluare clar depreciativă. Îmbinări tipice sunt „seichte Unterhaltung” (divertisment superficial), „ein seichter Film” (un film superficial) și „ein seichter Roman” (un roman superficial).
Die Zuschauer kritisierten den seichten Film wegen seiner einfachen Handlung.
Spectatorii au criticat filmul superficial din cauza intrigii sale simple.
plat / superficial / puțin adânc
„Flach” (superficial) și „seicht” (superficial) pot descrie ambele, în sens depreciativ, un film lipsit de profunzime intelectuală. „Flach” accentuează superficialitatea în general. „Seicht” se potrivește mai ales divertismentului și evidențiază faptul că acesta este puțin pretențios sau lipsit de substanță. Pentru un astfel de film sunt adesea posibile ambele cuvinte.

Ich fand den Film seicht, weil er sein Thema nur oberflächlich behandelte.
Mi s-a părut că filmul era superficial, pentru că își trata subiectul doar la suprafață.
Ich fand den Film flach, weil er sein Thema nur oberflächlich behandelte.
Mi s-a părut că filmul era superficial, pentru că își trata subiectul doar la suprafață.