
seicht
raso
Diz-se de corpos d’água ou de trechos de um corpo d’água: que não é profundo.
Am Ufer ist das Wasser so seicht, dass die Kinder darin stehen können.
Perto da margem, a água é tão rasa que as crianças conseguem ficar de pé.
raso
seicht – seichter – am seichtesten
Carregando seu estado salvo.

raso
Diz-se de corpos d’água ou de trechos de um corpo d’água: que não é profundo.
Am Ufer ist das Wasser so seicht, dass die Kinder darin stehen können.
Perto da margem, a água é tão rasa que as crianças conseguem ficar de pé.

superficial
Sem profundidade intelectual ou conteúdo exigente; superficial e pouco substancial. É usado de forma depreciativa, especialmente para falar de entretenimento, textos ou conversas.
Die Komödie bot nur seichte Unterhaltung mit vorhersehbaren Witzen.
A comédia ofereceu apenas um entretenimento superficial, com piadas previsíveis.
| forma básica | seicht |
|---|---|
| Komparativ | seichter |
| Superlativ | am seichtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a seicht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a seicht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a seicht.
Em geral, dá para identificar o significado pela palavra a que “seicht” (raso, superficial) se refere: com palavras ligadas à água, descreve pouca profundidade; com palavras ligadas à mídia, a textos ou a conversas, avalia o conteúdo.
Die seichte Bucht ist auch für ungeübte Schwimmer geeignet.
A baía rasa é adequada até para nadadores inexperientes.
Seine seichten Kommentare führten zu keiner ernsthaften Diskussion.
Os comentários superficiais dele não levaram a nenhuma discussão séria.
No sentido relacionado à pouca profundidade da água, “seicht” (raso) aparece com frequência junto de “Wasser” (água), “Stelle” (trecho), “Bucht” (baía) ou “Gewässer” (corpo d’água). São comuns combinações como “seichtes Wasser” (água rasa) e “eine seichte Stelle” (um trecho raso).
Das Boot konnte wegen des seichten Wassers nicht weiterfahren.
O barco não conseguiu seguir adiante por causa da água rasa.
Quando se refere a entretenimento, textos ou conversas, “seicht” (superficial) é uma avaliação claramente depreciativa. Combinações típicas incluem “seichte Unterhaltung” (entretenimento superficial), “ein seichter Film” (um filme superficial) e “ein seichter Roman” (um romance superficial).
Die Zuschauer kritisierten den seichten Film wegen seiner einfachen Handlung.
Os espectadores criticaram o filme superficial por causa de seu enredo simples.
plano / superficial / raso
“Flach” (superficial) e “seicht” (superficial) podem ser usados de forma depreciativa para descrever um filme sem profundidade intelectual. “Flach” enfatiza a superficialidade em geral. “Seicht” é especialmente adequado para entretenimento e destaca a falta de conteúdo ou de complexidade. Para um filme assim, muitas vezes as duas palavras são possíveis.

Ich fand den Film seicht, weil er sein Thema nur oberflächlich behandelte.
Achei o filme superficial porque ele tratou do tema apenas de maneira superficial.
Ich fand den Film flach, weil er sein Thema nur oberflächlich behandelte.
Achei o filme superficial porque ele tratou do tema apenas de maneira superficial.