
seicht
ضحل
يقال عن المسطحات المائية أو المواضع فيها عندما لا تكون عميقة.
Am Ufer ist das Wasser so seicht, dass die Kinder darin stehen können.
الماء عند الشاطئ ضحل إلى حد يسمح للأطفال بالوقوف فيه.
ضحل / سطحي
seicht – seichter – am seichtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضحل
يقال عن المسطحات المائية أو المواضع فيها عندما لا تكون عميقة.
Am Ufer ist das Wasser so seicht, dass die Kinder darin stehen können.
الماء عند الشاطئ ضحل إلى حد يسمح للأطفال بالوقوف فيه.

سطحي
يفتقر إلى العمق الفكري أو إلى محتوى ذي قيمة؛ سطحي وقليل المضمون. ويستخدم هذا الوصف على سبيل الانتقاص، ولا سيما للترفيه أو النصوص أو المحادثات.
Die Komödie bot nur seichte Unterhaltung mit vorhersehbaren Witzen.
لم يقدم الفيلم الكوميدي سوى ترفيه سطحي ونكات متوقعة.
| الصيغة الأساسية | seicht |
|---|---|
| Komparativ | seichter |
| Superlativ | am seichtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى seicht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى seicht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى seicht.
يمكن عادة معرفة المعنى المقصود من الكلمة التي يصفها «seicht» (ضحل أو سطحي). فعندما تكون الكلمات مرتبطة بالماء، تصف «seicht» قلة العمق؛ وعندما تكون الكلمات خاصة بوسائل الإعلام أو النصوص أو المحادثات، فإنها تقيم المحتوى.
Die seichte Bucht ist auch für ungeübte Schwimmer geeignet.
الخليج الضحل مناسب حتى للسباحين قليلي الخبرة.
Seine seichten Kommentare führten zu keiner ernsthaften Diskussion.
لم تؤد تعليقاته السطحية إلى أي نقاش جاد.
في معنى قلة عمق الماء، تأتي «seicht» (ضحل) كثيرا مع «Wasser» (ماء) و«Stelle» (موضع) و«Bucht» (خليج) أو «Gewässer» (مسطح مائي). ومن التراكيب الشائعة خصوصا «seichtes Wasser» (ماء ضحل) و«eine seichte Stelle» (موضع ضحل).
Das Boot konnte wegen des seichten Wassers nicht weiterfahren.
لم يتمكن القارب من مواصلة سيره بسبب الماء الضحل.
عند استعمال «seicht» (سطحي) للترفيه أو النصوص أو المحادثات، تكون الكلمة تقييما انتقاصيا واضحا. ومن التراكيب الشائعة «seichte Unterhaltung» (ترفيه سطحي)، و«ein seichter Film» (فيلم سطحي)، و«ein seichter Roman» (رواية سطحية).
Die Zuschauer kritisierten den seichten Film wegen seiner einfachen Handlung.
انتقد المشاهدون الفيلم السطحي بسبب حبكته البسيطة.
مستو / سطحي
يمكن لكل من «Flach» (سطحي) و«seicht» (سطحي) وصف فيلم يفتقر إلى العمق الفكري على سبيل الانتقاص. تؤكد «Flach» السطحية عمومًا. وتناسب «seicht» الترفيه خصوصًا، وتبرز أنه قليل المضمون أو لا يتطلب تفكيرًا كبيرًا. وغالبًا ما تكون الكلمتان ممكنتين عند وصف فيلم كهذا.

Ich fand den Film seicht, weil er sein Thema nur oberflächlich behandelte.
رأيت الفيلم سطحيًا لأنه تناول موضوعه بطريقة سطحية فقط.
Ich fand den Film flach, weil er sein Thema nur oberflächlich behandelte.
رأيت الفيلم سطحيًا لأنه تناول موضوعه بطريقة سطحية فقط.