
flach
plat
Care are o înălțime sau o adâncime mică; plan și fără ridicături sau adâncituri importante.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
Peisajul de aici, din nord, este foarte plat.
plat / superficial / puțin adânc
flach – flacher – am flachsten
Se încarcă starea ta salvată.

plat
Care are o înălțime sau o adâncime mică; plan și fără ridicături sau adâncituri importante.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
Peisajul de aici, din nord, este foarte plat.

superficial
În sens figurat, lipsit de profunzime intelectuală, superficial sau fără substanță.
Ich fand den Film langweilig, die Witze waren einfach nur flach.
Filmul mi s-a părut plictisitor, iar glumele au fost pur și simplu superficiale.

puțin adânc
Se referă la recipiente sau la ape și înseamnă că acestea nu sunt adânci.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller, keinen flachen.
Pentru supă ai nevoie de o farfurie adâncă, nu de una puțin adâncă.

superficial
Descrie o respirație care nu este profundă, ci are loc doar la suprafață.
Nach dem schnellen Rennen war seine Atmung sehr schnell und flach.
După cursa rapidă, respirația lui era foarte rapidă și superficială.

a sta la cutie
A se comporta discret pentru a nu atrage atenția sau pentru a evita problemele.
Nach dem Streit mit dem Chef ist es besser, wenn du dich erst mal flach hältst.
După cearta cu șeful, ar fi mai bine să stai la cutie deocamdată.
| forma de bază | flach |
|---|---|
| Komparativ | flacher |
| Superlativ | am flachsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la flach.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la flach.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la flach.
Adjectivul „flach” (plat) este strâns înrudit cu substantivul „die Fläche” (suprafață). O „Fläche” (suprafață) este o suprafață plană. Această legătură te ajută să înțelegi sensul de bază al lui „flach” (plat) ca „eben” (plan) sau „ohne Höhe” (fără înălțime).
Der Tisch hat eine große, glatte Fläche.
Masa are o suprafață mare și netedă.
Sensul propriu al lui „flach” (plat) descrie proprietăți fizice, precum cele ale unui peisaj sau ale unei farfurii. Sensul figurat descrie lucruri abstracte, precum glumele sau conversațiile cărora le lipsește profunzimea sau nivelul.
Das Ufer des Sees ist hier sehr flach.
Malul lacului este foarte puțin adânc aici.
Die Diskussion blieb leider sehr flach und oberflächlich.
Din păcate, discuția a rămas foarte superficială și lipsită de profunzime.
În sensul propriu, „flach” (plat) poate descrie atât o înălțime mică, de exemplu „flache Landschaft” (peisaj plat), cât și o adâncime mică, de exemplu „flaches Wasser” (apă puțin adâncă). În ambele cazuri este vorba despre o întindere mică pe verticală.
Kinder können sicher im flachen Wasser spielen.
Copiii se pot juca în siguranță în apa puțin adâncă.
În sens figurat, „flach” (superficial) este folosit foarte des pentru lucruri care nu solicită intelectul. Combinații frecvente sunt „ein flacher Witz” (o glumă superficială), „flacher Humor” (umor superficial) sau „eine flache Unterhaltung” (o conversație superficială).
Er macht ständig nur flache Witze, über die niemand lacht.
El spune mereu doar glume superficiale, de care nu râde nimeni.
Într-un context medical sau sportiv, „flach” (superficial) descrie o respirație care nu este profundă. Se spune „flach atmen” (a respira superficial) sau „einer flachen Atmung” (o respirație superficială).
Nach dem Sprint atmete sie sehr schnell und flach.
După sprint, ea respira foarte repede și superficial.
Expresia „sich flach halten” (a sta la cutie) este reflexivă și înseamnă a te comporta discret pentru a evita atenția sau problemele. Te retragi în mod intenționat.
Nach dem Fehler im Meeting sollte er sich erst einmal flach halten.
După greșeala din ședință, ar trebui să stea la cutie o vreme.
tocmai
Când este vorba despre forme, eben (plan) ar descrie o suprafață uniformă, fără ridicături, dar acest sens nu este inclus pentru eben în datele de intrare. Flach (plat) descrie explicit o înălțime sau o adâncime mică și poate indica totodată lipsa unor ridicături importante. Prin urmare, pentru o formă joasă este atestat flach.

Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine flache Platte mit geringer Höhe.
Instrucțiunile cer o placă plată, cu înălțime mică, pentru masă.
Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine vollständig ebene Fläche.
Instrucțiunile cer o suprafață complet plană pentru masă.