
seicht
poco profondo
Riferito a corsi d'acqua o a punti di un corso d'acqua: non profondo.
Am Ufer ist das Wasser so seicht, dass die Kinder darin stehen können.
Vicino alla riva l'acqua è così bassa che i bambini riescono a stare in piedi.
poco profondo
seicht – seichter – am seichtesten
Caricamento dello stato salvato.

poco profondo
Riferito a corsi d'acqua o a punti di un corso d'acqua: non profondo.
Am Ufer ist das Wasser so seicht, dass die Kinder darin stehen können.
Vicino alla riva l'acqua è così bassa che i bambini riescono a stare in piedi.

superficiale
Privo di profondità intellettuale o di contenuti impegnativi; superficiale e poco sostanzioso. Si dice in senso dispregiativo soprattutto di intrattenimento, testi o conversazioni.
Die Komödie bot nur seichte Unterhaltung mit vorhersehbaren Witzen.
La commedia offriva solo un intrattenimento superficiale, con battute prevedibili.
| forma base | seicht |
|---|---|
| Komparativ | seichter |
| Superlativ | am seichtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a seicht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a seicht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a seicht.
Il significato di solito si riconosce dalla parola a cui «seicht» (poco profondo) si riferisce: con parole legate all'acqua descrive una profondità ridotta; con parole che indicano mezzi di comunicazione, testi o conversazioni valuta il contenuto.
Die seichte Bucht ist auch für ungeübte Schwimmer geeignet.
La baia poco profonda è adatta anche a chi non sa nuotare bene.
Seine seichten Kommentare führten zu keiner ernsthaften Diskussion.
I suoi commenti superficiali non portarono a nessuna discussione seria.
Nel significato legato alla scarsa profondità dell'acqua, «seicht» (poco profondo) si usa spesso con «Wasser» (acqua), «Stelle» (punto), «Bucht» (baia) o «Gewässer» (corso d'acqua). Sono particolarmente comuni espressioni come «seichtes Wasser» (acqua bassa) e «eine seichte Stelle» (un punto poco profondo).
Das Boot konnte wegen des seichten Wassers nicht weiterfahren.
La barca non riuscì ad avanzare a causa dell'acqua bassa.
Quando si riferisce a intrattenimento, testi o conversazioni, «seicht» (superficiale) è una valutazione chiaramente dispregiativa. Le espressioni tipiche sono «seichte Unterhaltung» (intrattenimento superficiale), «ein seichter Film» (un film superficiale) e «ein seichter Roman» (un romanzo superficiale).
Die Zuschauer kritisierten den seichten Film wegen seiner einfachen Handlung.
Gli spettatori criticarono il film superficiale per la sua trama semplice.
piatto / superficiale
«Flach» (superficiale) e «seicht» (superficiale) possono entrambi descrivere in senso dispregiativo un film privo di profondità intellettuale. «Flach» sottolinea in generale la superficialità. «Seicht» è adatto soprattutto all’intrattenimento e mette in risalto il fatto che sia poco impegnativo o poco sostanzioso. Per un film del genere, spesso sono possibili entrambe le parole.

Ich fand den Film seicht, weil er sein Thema nur oberflächlich behandelte.
Ho trovato il film superficiale perché trattava il suo tema solo in modo superficiale.
Ich fand den Film flach, weil er sein Thema nur oberflächlich behandelte.
Ho trovato il film superficiale perché trattava il suo tema solo in modo superficiale.