
seicht
płytki
O zbiornikach wodnych lub miejscach w zbiorniku wodnym: niezbyt głęboki.
Am Ufer ist das Wasser so seicht, dass die Kinder darin stehen können.
Przy brzegu woda jest tak płytka, że dzieci mogą w niej stać.
płytki
seicht – seichter – am seichtesten
Wczytuję zapisany stan.

płytki
O zbiornikach wodnych lub miejscach w zbiorniku wodnym: niezbyt głęboki.
Am Ufer ist das Wasser so seicht, dass die Kinder darin stehen können.
Przy brzegu woda jest tak płytka, że dzieci mogą w niej stać.

powierzchowny
Pozbawiony głębi intelektualnej lub wymagającej treści; powierzchowny i mało wartościowy. Słowa tego używa się w znaczeniu wyraźnie pejoratywnym, zwłaszcza w odniesieniu do rozrywki, tekstów lub rozmów.
Die Komödie bot nur seichte Unterhaltung mit vorhersehbaren Witzen.
Komedia oferowała tylko płytką rozrywkę z przewidywalnymi żartami.
| forma podstawowa | seicht |
|---|---|
| Komparativ | seichter |
| Superlativ | am seichtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do seicht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do seicht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do seicht.
Znaczenie zwykle można rozpoznać po rzeczowniku, który opisuje: przy słowach związanych z wodą „seicht” (płytki) opisuje niewielką głębokość, a przy słowach określających media, teksty lub rozmowy ocenia treść.
Die seichte Bucht ist auch für ungeübte Schwimmer geeignet.
Płytka zatoka nadaje się także dla niedoświadczonych pływaków.
Seine seichten Kommentare führten zu keiner ernsthaften Diskussion.
Jego płytkie komentarze nie doprowadziły do żadnej poważnej dyskusji.
W znaczeniu związanym z niewielką głębokością wody „seicht” (płytki) często występuje ze słowami „Wasser” (woda), „Stelle” (miejsce), „Bucht” (zatoka) lub „Gewässer” (zbiornik wodny). Szczególnie często spotyka się połączenia „seichtes Wasser” (płytka woda) i „eine seichte Stelle” (płytkie miejsce).
Das Boot konnte wegen des seichten Wassers nicht weiterfahren.
Łódź nie mogła płynąć dalej z powodu płytkiej wody.
W odniesieniu do rozrywki, tekstów lub rozmów „seicht” (powierzchowny) jest wyraźnie pejoratywną oceną. Typowe połączenia to „seichte Unterhaltung” (płytka rozrywka), „ein seichter Film” (powierzchowny film) i „ein seichter Roman” (powierzchowna powieść).
Die Zuschauer kritisierten den seichten Film wegen seiner einfachen Handlung.
Widzowie skrytykowali powierzchowny film za jego prostą fabułę.
płaski / płytki
„Flach” (powierzchowny) i „seicht” (powierzchowny) mogą oba w pejoratywny sposób opisywać film pozbawiony głębi intelektualnej. „Flach” ogólnie podkreśla powierzchowność. „Seicht” pasuje szczególnie do rozrywki i wskazuje, że jest ona mało wymagająca lub mało wartościowa. W odniesieniu do takiego filmu często możliwe są oba słowa.

Ich fand den Film seicht, weil er sein Thema nur oberflächlich behandelte.
Uważałem ten film za powierzchowny, ponieważ potraktował swój temat tylko pobieżnie.
Ich fand den Film flach, weil er sein Thema nur oberflächlich behandelte.
Uważałem ten film za powierzchowny, ponieważ potraktował swój temat tylko pobieżnie.