
selbstsüchtig
egoist
Preocupat doar de propriul avantaj și prea puțin dispus să țină cont de interesele sau nevoile celorlalți.
Sein selbstsüchtiges Verhalten belastet die ganze Familie.
Comportamentul lui egoist apasă asupra întregii familii.
egoist
selbstsüchtig – selbstsüchtiger – am selbstsüchtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

egoist
Preocupat doar de propriul avantaj și prea puțin dispus să țină cont de interesele sau nevoile celorlalți.
Sein selbstsüchtiges Verhalten belastet die ganze Familie.
Comportamentul lui egoist apasă asupra întregii familii.
| forma de bază | selbstsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | selbstsüchtiger |
| Superlativ | am selbstsüchtigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la selbstsüchtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la selbstsüchtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la selbstsüchtig.
„Selbstsüchtig” este alcătuit din „selbst” (însuși) și „süchtig” (dependent). A doua parte accentuează ideea că cineva este preocupat în mod excesiv de propria persoană și de propriul avantaj.
Seine selbstsüchtige Haltung führte zu Streit mit seinen Freunden.
Atitudinea lui egoistă a dus la certuri cu prietenii săi.
Îmbinări frecvente sunt „selbstsüchtig handeln” (a acționa egoist), „selbstsüchtiges Verhalten” (comportament egoist) și „selbstsüchtige Interessen” (interese egoiste). Adjectivul apare adesea lângă cuvinte care denumesc acțiuni, atitudini sau motive.
Er handelte selbstsüchtig und dachte dabei nicht an die Folgen für andere.
A acționat egoist și nu s-a gândit la consecințele pentru ceilalți.
„Selbstsüchtig” exprimă o evaluare clar negativă și este folosit adesea pentru a critica o persoană, o acțiune sau o decizie.
Die selbstsüchtige Entscheidung der Firmenleitung enttäuschte viele Beschäftigte.
Decizia egoistă a conducerii firmei a dezamăgit mulți angajați.
egoist
„Egoistisch” (egoist) și „selbstsüchtig” (egoist) critică faptul că cineva își pune propriul avantaj mai presus de nevoile celorlalți. „Selbstsüchtig” sună de obicei mai aspru și mai condamnator. „Egoistisch” poate exprima aceeași critică într-un mod mai obiectiv, dar rămâne la fel de negativ. Alegerea depinde aici în principal de cât de puternic trebuie să se audă condamnarea.

Ich finde es selbstsüchtig, dass du das ganze Geld für dich behältst, obwohl deine Schwester es dringend braucht.
Mi se pare egoist să păstrezi toți banii pentru tine, deși sora ta are mare nevoie de ei.
Ich finde es egoistisch, dass du das ganze Geld für dich behältst, obwohl deine Schwester es dringend braucht.
Mi se pare egoist să păstrezi toți banii pentru tine, deși sora ta are mare nevoie de ei.