
selbstsüchtig
أناني
لا يهتم إلا بمصلحته الخاصة، ولا يكون مستعدًا كثيرًا لمراعاة مصالح الآخرين أو احتياجاتهم.
Sein selbstsüchtiges Verhalten belastet die ganze Familie.
يثقل سلوكه الأناني كاهل الأسرة كلها.
أناني
selbstsüchtig – selbstsüchtiger – am selbstsüchtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أناني
لا يهتم إلا بمصلحته الخاصة، ولا يكون مستعدًا كثيرًا لمراعاة مصالح الآخرين أو احتياجاتهم.
Sein selbstsüchtiges Verhalten belastet die ganze Familie.
يثقل سلوكه الأناني كاهل الأسرة كلها.
| الصيغة الأساسية | selbstsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | selbstsüchtiger |
| Superlativ | am selbstsüchtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selbstsüchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selbstsüchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى selbstsüchtig.
تتكوّن «Selbstsüchtig» (أناني) من «selbst» (الذات) و«süchtig» (مدمن). ويعزّز الجزء الثاني فكرة أن الشخص منشغل بنفسه وبمصلحته الخاصة بشكل مفرط.
Seine selbstsüchtige Haltung führte zu Streit mit seinen Freunden.
أدّى موقفه الأناني إلى شجار مع أصدقائه.
من التراكيب الشائعة «selbstsüchtig handeln» (يتصرّف بأنانية)، و«selbstsüchtiges Verhalten» (سلوك أناني)، و«selbstsüchtige Interessen» (مصالح أنانية). وتأتي الصفة غالبًا مع كلمات تدل على أفعال أو مواقف أو دوافع.
Er handelte selbstsüchtig und dachte dabei nicht an die Folgen für andere.
تصرّف بأنانية ولم يفكّر في عواقب ذلك على الآخرين.
تتضمن «Selbstsüchtig» (أناني) تقييمًا سلبيًا واضحًا، وتُستخدم كثيرًا عند انتقاد شخص أو فعل أو قرار.
Die selbstsüchtige Entscheidung der Firmenleitung enttäuschte viele Beschäftigte.
خيّب القرار الأناني لإدارة الشركة آمال كثير من الموظفين.
أناني
ينتقد «Egoistisch» (أناني) و«selbstsüchtig» (أناني) وضع الشخص مصلحته الخاصة فوق احتياجات الآخرين. ويبدو «Selbstsüchtig» في الغالب أكثر إدانة وأشد حدة. ويمكن أن يعبّر «Egoistisch» عن الانتقاد نفسه بطريقة أكثر حيادًا، لكنه يظل سلبيًا أيضًا. ويتوقف الاختيار هنا أساسًا على مدى شدة الإدانة.

Ich finde es selbstsüchtig, dass du das ganze Geld für dich behältst, obwohl deine Schwester es dringend braucht.
أرى أنه من الأناني أن تحتفظ بالمال كله لنفسك، مع أن أختك تحتاج إليه بشدة.
Ich finde es egoistisch, dass du das ganze Geld für dich behältst, obwohl deine Schwester es dringend braucht.
أرى أنه من الأناني أن تحتفظ بالمال كله لنفسك، مع أن أختك تحتاج إليه بشدة.