
selbstsüchtig
samolubny
Skupiony wyłącznie na własnej korzyści i mało skłonny do uwzględniania interesów lub potrzeb innych osób.
Sein selbstsüchtiges Verhalten belastet die ganze Familie.
Jego samolubne zachowanie obciąża całą rodzinę.
samolubny
selbstsüchtig – selbstsüchtiger – am selbstsüchtigsten
Wczytuję zapisany stan.

samolubny
Skupiony wyłącznie na własnej korzyści i mało skłonny do uwzględniania interesów lub potrzeb innych osób.
Sein selbstsüchtiges Verhalten belastet die ganze Familie.
Jego samolubne zachowanie obciąża całą rodzinę.
| forma podstawowa | selbstsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | selbstsüchtiger |
| Superlativ | am selbstsüchtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do selbstsüchtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do selbstsüchtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do selbstsüchtig.
„Selbstsüchtig” (samolubny) składa się z „selbst” (siebie) i „süchtig” (uzależniony). Drugi człon wzmacnia wyobrażenie, że ktoś jest nadmiernie skupiony na sobie i własnej korzyści.
Seine selbstsüchtige Haltung führte zu Streit mit seinen Freunden.
Jego samolubna postawa doprowadziła do kłótni z przyjaciółmi.
Częste połączenia to „selbstsüchtig handeln” (postępować samolubnie), „selbstsüchtiges Verhalten” (samolubne zachowanie) i „selbstsüchtige Interessen” (samolubne interesy). Ten przymiotnik często występuje przy słowach określających działania, postawy lub motywy.
Er handelte selbstsüchtig und dachte dabei nicht an die Folgen für andere.
Postąpił samolubnie i nie pomyślał o konsekwencjach dla innych.
„Selbstsüchtig” (samolubny) wyraża wyraźnie negatywną ocenę i jest często używane w krytyce osoby, działania lub decyzji.
Die selbstsüchtige Entscheidung der Firmenleitung enttäuschte viele Beschäftigte.
Samolubna decyzja kierownictwa firmy rozczarowała wielu pracowników.
samolubny
„Egoistisch” (samolubny) i „selbstsüchtig” (samolubny) krytykują stawianie własnej korzyści ponad potrzebami innych. „Selbstsüchtig” brzmi zazwyczaj bardziej potępiająco. „Egoistisch” może wyrażać tę samą krytykę w bardziej rzeczowy sposób, ale również ma negatywny wydźwięk. Wybór zależy tu przede wszystkim od tego, jak wyraźnie ma zabrzmieć potępienie.

Ich finde es selbstsüchtig, dass du das ganze Geld für dich behältst, obwohl deine Schwester es dringend braucht.
Uważam, że to samolubne z twojej strony, że zatrzymujesz dla siebie wszystkie pieniądze, mimo że twoja siostra pilnie ich potrzebuje.
Ich finde es egoistisch, dass du das ganze Geld für dich behältst, obwohl deine Schwester es dringend braucht.
Uważam, że to samolubne z twojej strony, że zatrzymujesz dla siebie wszystkie pieniądze, mimo że twoja siostra pilnie ich potrzebuje.