
selbstsüchtig
égoïste
Qui ne pense qu’à son propre intérêt et est peu disposé à tenir compte des intérêts ou des besoins des autres.
Sein selbstsüchtiges Verhalten belastet die ganze Familie.
Son comportement égoïste pèse sur toute la famille.
égoïste
selbstsüchtig – selbstsüchtiger – am selbstsüchtigsten
Chargement de ton état enregistré.

égoïste
Qui ne pense qu’à son propre intérêt et est peu disposé à tenir compte des intérêts ou des besoins des autres.
Sein selbstsüchtiges Verhalten belastet die ganze Familie.
Son comportement égoïste pèse sur toute la famille.
| forme de base | selbstsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | selbstsüchtiger |
| Superlativ | am selbstsüchtigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à selbstsüchtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à selbstsüchtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à selbstsüchtig.
« Selbstsüchtig » (égoïste) se compose de « selbst » (soi-même) et de « süchtig » (dépendant). Le second élément renforce l’idée qu’une personne est excessivement centrée sur elle-même et son propre intérêt.
Seine selbstsüchtige Haltung führte zu Streit mit seinen Freunden.
Son attitude égoïste a provoqué des disputes avec ses amis.
Parmi les associations courantes, on trouve « selbstsüchtig handeln » (agir de manière égoïste), « selbstsüchtiges Verhalten » (comportement égoïste) et « selbstsüchtige Interessen » (intérêts égoïstes). L’adjectif accompagne souvent des mots désignant des actes, des attitudes ou des motivations.
Er handelte selbstsüchtig und dachte dabei nicht an die Folgen für andere.
Il a agi égoïstement et n’a pas pensé aux conséquences pour les autres.
« Selbstsüchtig » (égoïste) exprime un jugement nettement négatif et s’emploie souvent pour critiquer une personne, un acte ou une décision.
Die selbstsüchtige Entscheidung der Firmenleitung enttäuschte viele Beschäftigte.
La décision égoïste de la direction de l’entreprise a déçu de nombreux employés.
égoïste
« Egoistisch » (égoïste) et « selbstsüchtig » (égoïste) critiquent le fait que quelqu’un fasse passer son propre avantage avant les besoins des autres. « Selbstsüchtig » paraît généralement plus fortement accusateur. « Egoistisch » peut exprimer la même critique de manière plus factuelle, mais reste également négatif. Le choix dépend surtout de la force avec laquelle la condamnation doit se faire sentir.

Ich finde es selbstsüchtig, dass du das ganze Geld für dich behältst, obwohl deine Schwester es dringend braucht.
Je trouve égoïste que tu gardes tout l’argent pour toi alors que ta sœur en a urgemment besoin.
Ich finde es egoistisch, dass du das ganze Geld für dich behältst, obwohl deine Schwester es dringend braucht.
Je trouve égoïste que tu gardes tout l’argent pour toi alors que ta sœur en a urgemment besoin.