
wegreißen
a smulge
A îndepărta ceva de la locul său de fixare sau de la locul în care se afla, printr-o mișcare violentă și bruscă.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
Furtuna a smuls acoperișul grajdului.
a smulge
wegreißen – riss weg – hat weggerissen
Se încarcă starea ta salvată.

a smulge
A îndepărta ceva de la locul său de fixare sau de la locul în care se afla, printr-o mișcare violentă și bruscă.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
Furtuna a smuls acoperișul grajdului.

a lua cu forța
A apuca pe cineva sau ceva cu mare forță și a-l deplasa de la locul respectiv.
Die starke Strömung riss den Schwimmer vom Ufer weg.
Curentul puternic l-a luat pe înotător de lângă mal.

a smulge ceva de la cineva
A-i lua cuiva ceva printr-o mișcare rapidă și violentă și a îndepărta acel lucru.
Im Gedränge riss ihr ein Unbekannter die Handtasche weg.
În aglomerație, un necunoscut i-a smuls geanta.
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißt weg |
| er/sie/es | reißt weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißt weg |
| sie | reißen weg |
| ich | riss weg |
|---|---|
| du | rissest weg risst weg |
| er/sie/es | riss weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risst weg |
| sie | rissen weg |
| ich | habe weggerissen |
|---|---|
| du | hast weggerissen |
| er/sie/es | hat weggerissen |
| wir | haben weggerissen |
| ihr | habt weggerissen |
| sie | haben weggerissen |
| du | reiß weg! reiße weg! |
|---|---|
| ihr | reißt weg! |
| Sie | reißen Sie weg! |
| ich | hatte weggerissen |
|---|---|
| du | hattest weggerissen |
| er/sie/es | hatte weggerissen |
| wir | hatten weggerissen |
| ihr | hattet weggerissen |
| sie | hatten weggerissen |
| ich | werde wegreißen |
|---|---|
| du | wirst wegreißen |
| er/sie/es | wird wegreißen |
| wir | werden wegreißen |
| ihr | werdet wegreißen |
| sie | werden wegreißen |
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißest weg |
| er/sie/es | reiße weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißet weg |
| sie | reißen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | risse weg |
|---|---|
| du | rissest weg |
| er/sie/es | risse weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risset weg |
| sie | rissen weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegreißen |
|---|---|
| cu zu | wegzureißen |
| Partizip I | wegreißend |
| Partizip II | weggerissen |
„Wegreißen” este un verb separabil. În propoziția principală, „weg” (departe) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se află între prefix și verb.
Der Wind reißt mehrere Ziegel vom Dach weg.
Vântul smulge mai multe țigle de pe acoperiș.
Sie erschrak, als der Sturm das Dach wegriss.
S-a speriat când furtuna a smuls acoperișul.
Es war gefährlich, die losen Bretter wegzureißen.
Era periculos să smulgi scândurile desprinse.
Verbul este alcătuit din „weg” (departe) și „reißen” (a rupe). „Weg” indică faptul că ceva este îndepărtat de la locul în care se afla printr-o mișcare puternică.
Die Flut riss den Zaun weg.
Inundația a smuls gardul.
În acest sens, „wegreißen” (a smulge) este folosit adesea cu lucruri care sunt fixate sau se află într-un anumit loc. Îmbinări tipice sunt „ein Dach wegreißen” (a smulge un acoperiș), „ein Schild wegreißen” (a smulge un indicator), „eine Tür wegreißen” (a smulge o ușă) și „einen Zaun wegreißen” (a smulge un gard).
Der Orkan hat mehrere Verkehrsschilder weggerissen.
Uraganul a smuls mai multe indicatoare rutiere.
Când se referă la o persoană sau la un obiect mobil, „wegreißen” (a lua cu forța) subliniază adesea forța mare care îl deplasează de la un anumit loc. Ca sursă sunt menționate frecvent forțe ale naturii, precum apa, vântul sau o avalanșă.
Eine hohe Welle riss den Angler von der Mole weg.
Un val mare l-a luat pe pescar de pe dig.
a demola / a rupe / a se întrerupe
La îndepărtarea unui obiect prins, se pot potrivi ambele cuvinte. „Abreißen” (a rupe) subliniază faptul că ceva este desprins prin rupere de locul în care este prins. „Wegreißen” (a smulge) scoate în evidență mișcarea puternică și bruscă prin care ceva este îndepărtat de la locul său.

Sie riss das Plakat mit einem heftigen Ruck von der Wand weg.
Ea a smuls afișul de pe perete printr-o mișcare puternică și bruscă.
Sie riss das Plakat von der Wand ab.
Ea a rupt afișul de pe perete.