
das Sodbrennen
arsuri la stomac
Durere arzătoare în spatele sternului, provocată de refluxul acidului gastric în esofag.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
După masa grasă, a avut arsuri puternice la stomac.
arsuri la stomac
das Sodbrennen, die Sodbrennen
Se încarcă starea ta salvată.

arsuri la stomac
Durere arzătoare în spatele sternului, provocată de refluxul acidului gastric în esofag.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
După masa grasă, a avut arsuri puternice la stomac.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Akkusativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Dativ | dem Sodbrennen | den Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens | der Sodbrennen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Sodbrennen” (arsuri la stomac) este alcătuit din „Sod” și „brennen” (a arde). „Sod” este un cuvânt vechi înrudit cu „sieden” (a fierbe) și descrie o mișcare de fierbere sau de clocotire. Prin urmare, denumirea este o expresie figurată pentru senzația de arsură care urcă.
Manchmal hilft schon ein Glas Wasser gegen das Sodbrennen.
Uneori, chiar și un pahar cu apă ajută împotriva arsurilor la stomac.
Ca simptom medical, „Sodbrennen” (arsuri la stomac) este tratat ca o substanță sau ca o senzație. De aceea, este un substantiv nenumărabil și nu are formă de plural.
Gegen häufiges Sodbrennen sollte man einen Arzt aufsuchen.
Pentru arsuri frecvente la stomac ar trebui să consultați un medic.
„Sodbrennen” (arsuri la stomac) se folosește de obicei cu verbele „haben” (a avea) sau „bekommen” (a căpăta). Dacă este o problemă cronică, se spune și „an Sodbrennen leiden” (a suferi de arsuri la stomac).
Gestern Abend habe ich plötzlich starkes Sodbrennen bekommen.
Ieri seară am căpătat brusc arsuri puternice la stomac.
Er leidet seit Jahren an chronischem Sodbrennen.
Suferă de ani de zile de arsuri cronice la stomac.
apă carbogazoasă / carbonat de sodiu / arsuri la stomac
Atât „Soda” (arsuri la stomac), cât și „Sodbrennen” (arsuri la stomac) pot desemna o senzație de arsură după masă. „Soda” (arsuri la stomac) este o prescurtare colocvială și familiară, în timp ce „Sodbrennen” (arsuri la stomac) este termenul standard și neechivoc. De aceea, într-o conversație obișnuită despre această senzație, „Sodbrennen” (arsuri la stomac) este de obicei alegerea mai potrivită.

Nach dem scharfen Essen bekam er starkes Sodbrennen.
După mâncarea picantă, a avut arsuri puternice la stomac.
Nach dem scharfen Essen sagte er salopp, dass er Soda habe.
După mâncarea picantă, el a spus în mod familiar că are arsuri la stomac.