
das Sodbrennen
azia
Dor em queimação atrás do esterno, causada pelo refluxo do ácido do estômago para o esôfago.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
Depois da comida gordurosa, ele ficou com muita azia.
azia
das Sodbrennen, die Sodbrennen
Carregando seu estado salvo.

azia
Dor em queimação atrás do esterno, causada pelo refluxo do ácido do estômago para o esôfago.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
Depois da comida gordurosa, ele ficou com muita azia.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Akkusativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Dativ | dem Sodbrennen | den Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens | der Sodbrennen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Sodbrennen” (azia) é formado por “Sod” e “brennen” (queimar). “Sod” é uma palavra antiga, relacionada a “sieden” (ferver), que descreve um movimento de fervura ou de algo que sobe em ondas. Portanto, o nome é uma expressão figurada para a sensação de queimação que sobe.
Manchmal hilft schon ein Glas Wasser gegen das Sodbrennen.
Às vezes, um copo de água já ajuda a aliviar a azia.
Como sintoma médico, “Sodbrennen” (azia) é tratado como uma substância ou sensação. Por isso, é um substantivo incontável e não tem forma plural.
Gegen häufiges Sodbrennen sollte man einen Arzt aufsuchen.
Quem tem azia frequente deve procurar um médico.
Geralmente, usa-se “Sodbrennen” (azia) com os verbos “haben” (ter) ou “bekommen” (ter, começar a sentir). Quando é um problema crônico, também se diz “an Sodbrennen leiden” (sofrer de azia).
Gestern Abend habe ich plötzlich starkes Sodbrennen bekommen.
Ontem à noite, de repente, comecei a sentir muita azia.
Er leidet seit Jahren an chronischem Sodbrennen.
Ele sofre de azia crônica há anos.
água com gás
Tanto “Soda” (azia) quanto “Sodbrennen” (azia) podem designar uma sensação de queimação depois de comer. “Soda” é uma forma abreviada coloquial e informal, enquanto “Sodbrennen” é o termo padrão e inequívoco. Por isso, em uma conversa normal sobre essa sensação, “Sodbrennen” costuma ser a escolha mais adequada.

Nach dem scharfen Essen bekam er starkes Sodbrennen.
Depois da comida apimentada, ele teve uma azia forte.
Nach dem scharfen Essen sagte er salopp, dass er Soda habe.
Depois da comida apimentada, ele disse informalmente que estava com azia.