
das Sodbrennen
acidez
Dolor ardiente detrás del esternón causado por el reflujo del ácido gástrico hacia el esófago.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
Después de la comida grasosa tuvo mucha acidez.
acidez
das Sodbrennen, die Sodbrennen
Cargando el estado guardado.

acidez
Dolor ardiente detrás del esternón causado por el reflujo del ácido gástrico hacia el esófago.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
Después de la comida grasosa tuvo mucha acidez.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Akkusativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Dativ | dem Sodbrennen | den Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens | der Sodbrennen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Sodbrennen» (acidez) está formado por «Sod» y «brennen» (arder). «Sod» es una palabra antigua relacionada con «sieden» (hervir) y describe un movimiento de hervor o de ascenso. Por tanto, el nombre es una expresión figurada para la sensación ardiente que sube.
Manchmal hilft schon ein Glas Wasser gegen das Sodbrennen.
A veces basta con un vaso de agua para aliviar la acidez.
Como síntoma médico, «Sodbrennen» (acidez) se trata como una sustancia o una sensación. Por eso es un sustantivo incontable y no tiene forma plural.
Gegen häufiges Sodbrennen sollte man einen Arzt aufsuchen.
Si tienes acidez frecuente, deberías consultar a un médico.
«Sodbrennen» (acidez) suele utilizarse con los verbos «haben» (tener) o «bekommen» (tener, sufrir). Si es un problema crónico, también se dice «an Sodbrennen leiden» (sufrir de acidez).
Gestern Abend habe ich plötzlich starkes Sodbrennen bekommen.
Ayer por la noche de repente tuve mucha acidez.
Er leidet seit Jahren an chronischem Sodbrennen.
Sufre de acidez crónica desde hace años.
agua con gas / carbonato de sodio / acidez
Tanto «Soda» (acidez) como «Sodbrennen» (acidez) pueden referirse a una sensación de ardor después de comer. «Soda» es una forma coloquial e informal abreviada, mientras que «Sodbrennen» es el término estándar e inequívoco. Por eso, en una conversación normal sobre esta sensación, «Sodbrennen» suele ser la opción más adecuada.

Nach dem scharfen Essen bekam er starkes Sodbrennen.
Después de la comida picante, le dio mucha acidez.
Nach dem scharfen Essen sagte er salopp, dass er Soda habe.
Después de la comida picante, dijo informalmente que tenía acidez.