
das Sodbrennen
brûlures d’estomac
Douleur brûlante derrière le sternum causée par le reflux de l’acide gastrique dans l’œsophage.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
Après ce repas gras, il a eu de fortes brûlures d’estomac.
brûlures d’estomac
das Sodbrennen, die Sodbrennen
Chargement de ton état enregistré.

brûlures d’estomac
Douleur brûlante derrière le sternum causée par le reflux de l’acide gastrique dans l’œsophage.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
Après ce repas gras, il a eu de fortes brûlures d’estomac.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Akkusativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Dativ | dem Sodbrennen | den Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens | der Sodbrennen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sodbrennen » (brûlures d’estomac) se compose de « Sod » et de « brennen » (brûler). « Sod » est un ancien mot apparenté à « sieden » (bouillir) et décrit un mouvement d’ébullition ou de bouillonnement. Le nom est donc une expression imagée qui évoque la sensation brûlante qui remonte.
Manchmal hilft schon ein Glas Wasser gegen das Sodbrennen.
Parfois, un simple verre d’eau suffit à soulager les brûlures d’estomac.
En tant que symptôme médical, « Sodbrennen » (brûlures d’estomac) est traité comme une substance ou une sensation. C’est donc un nom indénombrable qui n’a pas de forme au pluriel.
Gegen häufiges Sodbrennen sollte man einen Arzt aufsuchen.
En cas de brûlures d’estomac fréquentes, il faut consulter un médecin.
On emploie généralement « Sodbrennen » (brûlures d’estomac) avec les verbes « haben » (avoir) ou « bekommen » (avoir, ressentir). S’il s’agit d’un problème chronique, on dit aussi « an Sodbrennen leiden » (souffrir de brûlures d’estomac).
Gestern Abend habe ich plötzlich starkes Sodbrennen bekommen.
Hier soir, j’ai soudain eu de fortes brûlures d’estomac.
Er leidet seit Jahren an chronischem Sodbrennen.
Il souffre de brûlures d’estomac chroniques depuis des années.
eau gazeuse / carbonate de sodium / brûlures d’estomac
« Soda » (brûlures d’estomac) et « Sodbrennen » (brûlures d’estomac) peuvent tous deux désigner une sensation de brûlure après un repas. « Soda » est une forme abrégée familière et relâchée, tandis que « Sodbrennen » est le terme standard et sans ambiguïté. Dans une conversation ordinaire sur cette sensation, « Sodbrennen » (brûlures d’estomac) est donc généralement le terme le plus approprié.

Nach dem scharfen Essen bekam er starkes Sodbrennen.
Après le repas épicé, il a eu de fortes brûlures d’estomac.
Nach dem scharfen Essen sagte er salopp, dass er Soda habe.
Après le repas épicé, il a dit familièrement qu’il avait des brûlures d’estomac.