
der Spürhund
câine de urmă
Câine dresat special, care își folosește mirosul pentru a căuta și a găsi persoane, animale sau anumite obiecte.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
Câinele de urmă a găsit persoana dispărută în pădure.
câine de urmă / detectiv
der Spürhund, die Spürhunde
Se încarcă starea ta salvată.

câine de urmă
Câine dresat special, care își folosește mirosul pentru a căuta și a găsi persoane, animale sau anumite obiecte.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
Câinele de urmă a găsit persoana dispărută în pădure.

detectiv
Persoană care caută cu multă atenție informații, indicii sau lucruri ascunse.
Als Spürhund der Redaktion entdeckte sie den Skandal zuerst.
În calitate de detectiv al redacției, ea a descoperit prima scandalul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Spürhunde |
| Genitiv | des Spürhundes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spürhund | die Spürhunde |
| Akkusativ | den Spürhund | die Spürhunde |
| Dativ | dem Spürhund | den Spürhunden |
| Genitiv | des Spürhundes des Spürhunds | der Spürhunde |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Spürhund” (câine de urmă) este alcătuit din „Spür-” (parte care indică detectarea) și „Hund” (câine). Prima parte face parte din familia cuvântului „spüren” (a simți, a detecta) și te ajută să reții legătura cu perceperea și descoperirea.
Der Spürhund bemerkte einen Geruch, den die Menschen nicht wahrnehmen konnten.
Câinele de urmă a simțit un miros pe care oamenii nu l-au putut detecta.
Îmbinări frecvente sunt „einen Spürhund einsetzen” (a folosi un câine de urmă), „einen Spürhund ausbilden” (a dresa un câine de urmă) și „mit einem Spürhund nach etwas suchen” (a căuta ceva cu un câine de urmă). În ultima îmbinare, lucrul căutat stă după „nach” la Dativ.
Die Polizei suchte mit einem Spürhund nach dem verschwundenen Kind.
Poliția a căutat copilul dispărut cu un câine de urmă.
Când „Spürhund” se referă la o persoană, are un sens figurat. Contextele tipice sunt jurnalismul, anchetele sau dezvăluirea scandalurilor. Denumirea poate fi folosită ca laudă, dar sună adesea și peiorativ, cu sensul de „Schnüffler” (iscoditor).
Kommissar Berger gilt als Spürhund, dem kein Detail entgeht.
Comisarul Berger este considerat un detectiv căruia nu-i scapă niciun detaliu.