
der Spürhund
iz sürme köpeği
Koku alma duyusuyla insanları, hayvanları veya belirli nesneleri arayıp bulmak üzere özel olarak eğitilmiş köpek.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
İz sürme köpeği kayıp kişiyi ormanda buldu.
iz sürme köpeği
der Spürhund, die Spürhunde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iz sürme köpeği
Koku alma duyusuyla insanları, hayvanları veya belirli nesneleri arayıp bulmak üzere özel olarak eğitilmiş köpek.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
İz sürme köpeği kayıp kişiyi ormanda buldu.

iz sürücü
Bilgi, ipucu veya gizli olayları özellikle dikkatle araştıran kişi.
Als Spürhund der Redaktion entdeckte sie den Skandal zuerst.
Yayın ekibinin iz sürücüsü olarak skandalı ilk o ortaya çıkardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Spürhunde |
| Genitiv | des Spürhundes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spürhund | die Spürhunde |
| Akkusativ | den Spürhund | die Spürhunde |
| Dativ | dem Spürhund | den Spürhunden |
| Genitiv | des Spürhundes des Spürhunds | der Spürhunde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Spürhund” (iz sürme köpeği), “Spür-” ve “Hund” (köpek) parçalarından oluşur. İlk parça “spüren” (fark etmek, izini bulmak) fiilinin kelime ailesine aittir. Bu bağlantı, kelimeyi algılama ve keşfetme fikriyle hatırlamana yardımcı olur.
Der Spürhund bemerkte einen Geruch, den die Menschen nicht wahrnehmen konnten.
İz sürme köpeği, insanların fark edemediği bir kokuyu fark etti.
Yaygın kullanımlar arasında “einen Spürhund einsetzen” (bir iz sürme köpeği kullanmak), “einen Spürhund ausbilden” (bir iz sürme köpeği eğitmek) ve “mit einem Spürhund nach etwas suchen” (bir iz sürme köpeğiyle bir şeyi aramak) vardır. Son kullanımdaki aranan şey, “nach” edatından sonra Dativ olarak gelir.
Die Polizei suchte mit einem Spürhund nach dem verschwundenen Kind.
Polis, kayıp çocuğu bir iz sürme köpeğiyle aradı.
“Spürhund” (iz sürücü) bir kişiyi anlatıyorsa mecaz anlam kullanılır. Bu kullanım genellikle gazetecilik, soruşturma veya skandalların ortaya çıkarılması konularında görülür. Bu adlandırma takdir ifade edebilir; ama “Schnüffler” (burnunu her şeye sokan kişi) anlamında çoğu zaman aşağılayıcı da olabilir.
Kommissar Berger gilt als Spürhund, dem kein Detail entgeht.
Komiser Berger, hiçbir ayrıntıyı gözden kaçırmayan bir iz sürücü olarak tanınır.