
der Spürhund
pies tropiący
Specjalnie wyszkolony pies, który za pomocą węchu szuka i odnajduje osoby, zwierzęta lub określone przedmioty.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
Pies tropiący znalazł zaginioną osobę w lesie.
pies tropiący / tropiciel
der Spürhund, die Spürhunde
Wczytuję zapisany stan.

pies tropiący
Specjalnie wyszkolony pies, który za pomocą węchu szuka i odnajduje osoby, zwierzęta lub określone przedmioty.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
Pies tropiący znalazł zaginioną osobę w lesie.

tropiciel
Osoba, która ze szczególną uwagą szuka informacji, wskazówek lub ukrytych działań.
Als Spürhund der Redaktion entdeckte sie den Skandal zuerst.
Jako tropicielka redakcji jako pierwsza odkryła aferę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spürhunde |
| Genitiv | des Spürhundes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spürhund | die Spürhunde |
| Akkusativ | den Spürhund | die Spürhunde |
| Dativ | dem Spürhund | den Spürhunden |
| Genitiv | des Spürhundes des Spürhunds | der Spürhunde |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Spürhund” (pies tropiący) składa się z „Spür-” (część związana z wyczuwaniem i tropieniem) oraz „Hund” (pies). Pierwsza część należy do rodziny wyrazów związanej z czasownikiem „spüren” (wyczuwać, wykrywać) i pomaga zapamiętać związek z odbieraniem wrażeń oraz odkrywaniem.
Der Spürhund bemerkte einen Geruch, den die Menschen nicht wahrnehmen konnten.
Pies tropiący wyczuł zapach, którego ludzie nie potrafili rozpoznać.
Częste połączenia to „einen Spürhund einsetzen” (wykorzystać psa tropiącego), „einen Spürhund ausbilden” (wyszkolić psa tropiącego) oraz „mit einem Spürhund nach etwas suchen” (szukać czegoś z psem tropiącym). W ostatnim połączeniu szukany obiekt po przyimku „nach” (za, w poszukiwaniu) występuje w Dativie.
Die Polizei suchte mit einem Spürhund nach dem verschwundenen Kind.
Policja szukała zaginionego dziecka z psem tropiącym.
Gdy „Spürhund” (tropiciel) odnosi się do osoby, chodzi o znaczenie przenośne. Typowe konteksty to dziennikarstwo, śledztwa lub ujawnianie afer. To określenie może być pochwałą, ale często brzmi też lekceważąco w znaczeniu „Schnüffler” (wścibski poszukiwacz informacji).
Kommissar Berger gilt als Spürhund, dem kein Detail entgeht.
Komisarz Berger uchodzi za tropiciela, któremu nie umyka żaden szczegół.