
der Spürhund
собака-ищейка
Специально обученная собака, которая с помощью обоняния ищет и обнаруживает людей, животных или определённые предметы.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
Собака-ищейка нашла пропавшего человека в лесу.
служебная собака / сыщик
der Spürhund, die Spürhunde
Загружаем сохранённый статус.

собака-ищейка
Специально обученная собака, которая с помощью обоняния ищет и обнаруживает людей, животных или определённые предметы.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
Собака-ищейка нашла пропавшего человека в лесу.

сыщик
Человек, который особенно внимательно ищет информацию, подсказки или скрытые процессы.
Als Spürhund der Redaktion entdeckte sie den Skandal zuerst.
Как сыщик редакции, она первой раскрыла этот скандал.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Spürhunde |
| Genitiv | des Spürhundes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spürhund | die Spürhunde |
| Akkusativ | den Spürhund | die Spürhunde |
| Dativ | dem Spürhund | den Spürhunden |
| Genitiv | des Spürhundes des Spürhunds | der Spürhunde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Spürhund» (служебная собака) состоит из «Spür-» (часть, связанная с обнаружением) и «Hund» (собака). Первая часть относится к однокоренным словам со «spüren» (чувствовать, обнаруживать) и помогает запомнить связь с восприятием и обнаружением.
Der Spürhund bemerkte einen Geruch, den die Menschen nicht wahrnehmen konnten.
Служебная собака почувствовала запах, который люди не могли уловить.
Распространённые сочетания: «einen Spürhund einsetzen» (использовать служебную собаку), «einen Spürhund ausbilden» (дрессировать служебную собаку) и «mit einem Spürhund nach etwas suchen» (искать что-либо с помощью служебной собаки). В последнем сочетании искомое слово после «nach» (по, за) стоит в Dativ.
Die Polizei suchte mit einem Spürhund nach dem verschwundenen Kind.
Полиция искала пропавшего ребёнка с помощью служебной собаки.
Если «Spürhund» (сыщик) относится к человеку, это переносное значение. Типичные темы — журналистика, расследования или раскрытие скандалов. Это название может быть похвалой, но часто звучит и неодобрительно в значении «Schnüffler» (соглядатай, любопытный человек).
Kommissar Berger gilt als Spürhund, dem kein Detail entgeht.
Считается, что комиссар Бергер — настоящий сыщик, от которого не ускользает ни одна деталь.