
der Spürhund
كلب اقتفاء الأثر
كلب مدرّب تدريبًا خاصًا، يبحث بحاسة الشم عن أشخاص أو حيوانات أو أشياء معينة ويعثر عليها.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
عثر كلب اقتفاء الأثر على الشخص المفقود في الغابة.
كلب اقتفاء الأثر / محقق
der Spürhund, die Spürhunde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلب اقتفاء الأثر
كلب مدرّب تدريبًا خاصًا، يبحث بحاسة الشم عن أشخاص أو حيوانات أو أشياء معينة ويعثر عليها.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
عثر كلب اقتفاء الأثر على الشخص المفقود في الغابة.

محقق
شخص يبحث بانتباه شديد عن معلومات أو دلائل أو أحداث خفية.
Als Spürhund der Redaktion entdeckte sie den Skandal zuerst.
وبصفتها محققة فريق التحرير، كانت أول من اكتشف الفضيحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spürhunde |
| Genitiv | des Spürhundes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spürhund | die Spürhunde |
| Akkusativ | den Spürhund | die Spürhunde |
| Dativ | dem Spürhund | den Spürhunden |
| Genitiv | des Spürhundes des Spürhunds | der Spürhunde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Spürhund» (كلب اقتفاء الأثر) من «Spür-» و«Hund» (كلب). وينتمي الجزء الأول إلى عائلة كلمات «spüren» (يستشعر أو يكتشف)، ويساعدك ذلك على تذكر صلته بالإحساس والاكتشاف.
Der Spürhund bemerkte einen Geruch, den die Menschen nicht wahrnehmen konnten.
لاحظ كلب اقتفاء الأثر رائحة لم يتمكن الناس من شمّها.
من التراكيب الشائعة «einen Spürhund einsetzen» (يستخدم كلب اقتفاء الأثر)، و«einen Spürhund ausbilden» (يدرّب كلب اقتفاء الأثر)، و«mit einem Spürhund nach etwas suchen» (يبحث عن شيء ما باستخدام كلب اقتفاء الأثر). وفي التركيب الأخير يأتي الشيء الذي يُبحث عنه بعد «nach» (عن) في حالة Dativ.
Die Polizei suchte mit einem Spürhund nach dem verschwundenen Kind.
بحثت الشرطة عن الطفل المفقود باستخدام كلب اقتفاء الأثر.
إذا كانت كلمة «Spürhund» (كلب اقتفاء الأثر أو محقق) تشير إلى شخص، فالمقصود هو المعنى المجازي. ومن السياقات الشائعة الصحافة والتحقيقات وكشف الفضائح. وقد يكون هذا الوصف من باب التقدير، لكنه يبدو غالبًا أيضًا انتقاصيًا بمعنى «Schnüffler» (متطفل).
Kommissar Berger gilt als Spürhund, dem kein Detail entgeht.
يُعدّ المفتش برغر محققًا لا يفوته أي تفصيل.