
auswerfen
a arunca afară
A arunca cu putere ceva din interior spre exterior, adesea în cantități mari.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
Vulcanul a aruncat cenușă și roci incandescente timp de mai multe zile.
a arunca afară / a ejecta / a plăti
auswerfen – warf aus – hat ausgeworfen
Se încarcă starea ta salvată.

a arunca afară
A arunca cu putere ceva din interior spre exterior, adesea în cantități mari.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
Vulcanul a aruncat cenușă și roci incandescente timp de mai multe zile.

a ejecta
A scoate ceva în exterior printr-un mecanism tehnic, de exemplu un CD sau o foaie de hârtie.
Der Drucker wirft das Papier nicht mehr aus.
Imprimanta nu mai scoate hârtia.

a lansa
La pescuit, a arunca în apă o undiță, o linie de pescuit sau o plasă.
Der Angler warf seine Schnur weit vom Ufer aus.
Pescarul și-a aruncat undița departe de mal.

a plăti
A plăti un câștig sau o anumită sumă ori a o distribui sub formă de venit.
Der Automat warf diesmal einen hohen Gewinn aus.
De data aceasta, automatul a plătit un câștig mare.
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | wirfst aus |
| er/sie/es | wirft aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werft aus |
| sie | werfen aus |
| ich | warf aus |
|---|---|
| du | warfst aus |
| er/sie/es | warf aus |
| wir | warfen aus |
| ihr | warft aus |
| sie | warfen aus |
| ich | habe ausgeworfen |
|---|---|
| du | hast ausgeworfen |
| er/sie/es | hat ausgeworfen |
| wir | haben ausgeworfen |
| ihr | habt ausgeworfen |
| sie | haben ausgeworfen |
| du | wirf aus! |
|---|---|
| ihr | werft aus! |
| Sie | werfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest ausgeworfen |
| er/sie/es | hatte ausgeworfen |
| wir | hatten ausgeworfen |
| ihr | hattet ausgeworfen |
| sie | hatten ausgeworfen |
| ich | werde auswerfen |
|---|---|
| du | wirst auswerfen |
| er/sie/es | wird auswerfen |
| wir | werden auswerfen |
| ihr | werdet auswerfen |
| sie | werden auswerfen |
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | werfest aus |
| er/sie/es | werfe aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werfet aus |
| sie | werfen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würfe aus |
|---|---|
| du | würfest aus würfst aus |
| er/sie/es | würfe aus |
| wir | würfen aus |
| ihr | würfet aus würft aus |
| sie | würfen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auswerfen |
|---|---|
| cu zu | auszuwerfen |
| Partizip I | auswerfend |
| Partizip II | ausgeworfen |
„Auswerfen” (a arunca afară, a ejecta) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” se pune între „aus” și „werfen”.
Der Fischer wirft sein Netz aus.
Pescarul își aruncă plasa.
Die Anzeige zeigt an, dass das Gerät die Patrone auswirft.
Afișajul arată că dispozitivul ejectează cartușul.
Vor der Reinigung ist die Patrone auszuwerfen.
Înainte de curățare, cartușul trebuie ejectat.
„Auswerfen” (a arunca afară, a ejecta) este alcătuit din „aus” (afară) și „werfen” (a arunca). Prefixul „aus-” (în afară) indică adesea o mișcare spre exterior sau scoaterea unui lucru dintr-un dispozitiv, recipient sau spațiu.
Das Gerät wirft den Datenträger automatisch aus.
Dispozitivul ejectează automat discul.
În contexte tehnice, „auswerfen” (a ejecta) se folosește frecvent cu „Papier” (hârtie), „Datenträger” (suport de date) sau „Karte” (card). Subiectul este de obicei dispozitivul care împinge obiectul spre exterior.
Der Kartenleser wirft die Karte nach wenigen Sekunden aus.
Cititorul de carduri ejectează cardul după câteva secunde.
La pescuit, „die Angel auswerfen” (a arunca undița) este o expresie fixă. În acest context se folosesc și „die Schnur auswerfen” (a arunca linia de pescuit) și „das Netz auswerfen” (a arunca plasa).
Am frühen Morgen warf der Angler seine Angel weit in den See aus.
Dis-de-dimineață, pescarul și-a aruncat undița departe în lac.
În textele financiare sau economice, „auswerfen” (a plăti, a distribui) se folosește frecvent cu „Gewinn” (câștig), „Dividende” (dividend) sau „Ertrag” (venit). De obicei se precizează suma pe care o plătește sau o distribuie o companie ori un automat.
Das Unternehmen wirft in diesem Jahr eine hohe Dividende aus.
Compania distribuie anul acesta un dividend mare.
a cheltui / a distribui / a se da drept
În cazul unei chitanțe pe hârtie eliberate de un aparat, „ausgeben” (a distribui) și „auswerfen” (a ejecta) sunt ambele potrivite. „Ausgeben” subliniază faptul că utilizatorul primește chitanța. „Auswerfen” subliniază faptul că aparatul împinge hârtia spre exterior printr-un mecanism. Alegerea cuvântului depinde de aspectul important în situația respectivă.

Nach der Zahlung wirft der Automat einen Beleg aus.
După plată, aparatul ejectează o chitanță.
Nach der Zahlung gibt der Automat einen Beleg aus.
După plată, aparatul distribuie o chitanță.