
der Spürhund
cane da fiuto
Cane appositamente addestrato che, grazie al suo olfatto, cerca e rintraccia persone, animali o determinati oggetti.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
Il cane da fiuto trovò la persona scomparsa nel bosco.
cane da fiuto / segugio
der Spürhund, die Spürhunde
Caricamento dello stato salvato.

cane da fiuto
Cane appositamente addestrato che, grazie al suo olfatto, cerca e rintraccia persone, animali o determinati oggetti.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
Il cane da fiuto trovò la persona scomparsa nel bosco.

segugio
Persona che cerca con particolare attenzione informazioni, indizi o fatti nascosti.
Als Spürhund der Redaktion entdeckte sie den Skandal zuerst.
In quanto segugio della redazione, fu la prima a scoprire lo scandalo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Spürhunde |
| Genitiv | des Spürhundes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spürhund | die Spürhunde |
| Akkusativ | den Spürhund | die Spürhunde |
| Dativ | dem Spürhund | den Spürhunden |
| Genitiv | des Spürhundes des Spürhunds | der Spürhunde |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Spürhund» (cane da fiuto) è formato da «Spür-» (parte legata alla percezione e alla ricerca) e «Hund» (cane). La prima parte appartiene alla famiglia di parole di «spüren» (percepire o fiutare) e ti aiuta a ricordare il legame con il percepire e lo scoprire.
Der Spürhund bemerkte einen Geruch, den die Menschen nicht wahrnehmen konnten.
Il cane da fiuto percepì un odore che le persone non riuscivano a sentire.
Le combinazioni frequenti sono «einen Spürhund einsetzen» (usare un cane da fiuto), «einen Spürhund ausbilden» (addestrare un cane da fiuto) e «mit einem Spürhund nach etwas suchen» (cercare qualcosa con un cane da fiuto). Nell'ultima combinazione, ciò che si cerca segue «nach» (alla ricerca di) al Dativ.
Die Polizei suchte mit einem Spürhund nach dem verschwundenen Kind.
La polizia cercò il bambino scomparso con un cane da fiuto.
Quando «Spürhund» (segugio) si riferisce a una persona, ha un significato figurato. I contesti tipici sono il giornalismo, le indagini o la scoperta di scandali. Il termine può essere usato come elogio, ma spesso suona anche dispregiativo nel senso di «Schnüffler» (ficcanaso).
Kommissar Berger gilt als Spürhund, dem kein Detail entgeht.
Il commissario Berger è considerato un segugio a cui non sfugge nessun dettaglio.