
der Spürhund
cão farejador
Cão especialmente treinado que usa o olfato para procurar e localizar pessoas, animais ou determinados objetos.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
O cão farejador encontrou a pessoa desaparecida na floresta.
cão farejador / investigador
der Spürhund, die Spürhunde
Carregando seu estado salvo.

cão farejador
Cão especialmente treinado que usa o olfato para procurar e localizar pessoas, animais ou determinados objetos.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
O cão farejador encontrou a pessoa desaparecida na floresta.

investigador
Pessoa que procura informações, pistas ou fatos ocultos com especial atenção.
Als Spürhund der Redaktion entdeckte sie den Skandal zuerst.
Como investigadora da redação, ela foi a primeira a descobrir o escândalo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spürhunde |
| Genitiv | des Spürhundes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spürhund | die Spürhunde |
| Akkusativ | den Spürhund | die Spürhunde |
| Dativ | dem Spürhund | den Spürhunden |
| Genitiv | des Spürhundes des Spürhunds | der Spürhunde |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Spürhund” (cão farejador) é formado por “Spür-” (parte relacionada a perceber) e “Hund” (cão). A primeira parte pertence à família de palavras de “spüren” (sentir/perceber) e ajuda a lembrar a ligação com perceber e descobrir algo.
Der Spürhund bemerkte einen Geruch, den die Menschen nicht wahrnehmen konnten.
O cão farejador percebeu um cheiro que as pessoas não conseguiam sentir.
Combinações comuns são “einen Spürhund einsetzen” (usar um cão farejador), “einen Spürhund ausbilden” (treinar um cão farejador) e “mit einem Spürhund nach etwas suchen” (procurar algo com um cão farejador). Na última combinação, aquilo que se procura vem depois de “nach” (por) no Dativ.
Die Polizei suchte mit einem Spürhund nach dem verschwundenen Kind.
A polícia procurou a criança desaparecida com um cão farejador.
Quando “Spürhund” (investigador) se refere a uma pessoa, está sendo usado em sentido figurado. Os temas típicos são jornalismo, investigações ou a apuração de escândalos. A palavra pode ser usada como elogio, mas muitas vezes também soa depreciativa, no sentido de “Schnüffler” (intrometido).
Kommissar Berger gilt als Spürhund, dem kein Detail entgeht.
O comissário Berger é considerado um investigador que não deixa passar nenhum detalhe.