
der Spürhund
собака-шукач
Спеціально навчений собака, який за допомогою нюху шукає та знаходить людей, тварин або певні предмети.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
Собака-шукач знайшов зниклу людину в лісі.
собака-шукач / нишпорка
der Spürhund, die Spürhunde
Завантажуємо збережений статус слова.

собака-шукач
Спеціально навчений собака, який за допомогою нюху шукає та знаходить людей, тварин або певні предмети.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
Собака-шукач знайшов зниклу людину в лісі.

нишпорка
Людина, яка особливо уважно шукає інформацію, підказки або приховані події.
Als Spürhund der Redaktion entdeckte sie den Skandal zuerst.
Як нишпорка редакції, вона першою розкрила скандал.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Spürhunde |
| Genitiv | des Spürhundes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spürhund | die Spürhunde |
| Akkusativ | den Spürhund | die Spürhunde |
| Dativ | dem Spürhund | den Spürhunden |
| Genitiv | des Spürhundes des Spürhunds | der Spürhunde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Spürhund» (собака-шукач) складається з «Spür-» (частина, пов’язана з відчуттям і виявленням) і «Hund» (собака). Перша частина належить до словотвірної родини слова «spüren» (відчувати, виявляти) і допомагає запам’ятати зв’язок зі сприйманням та виявленням.
Der Spürhund bemerkte einen Geruch, den die Menschen nicht wahrnehmen konnten.
Собака-шукач відчув запах, якого люди не могли вловити.
Поширені словосполучення: «einen Spürhund einsetzen» (залучати собаку-шукачку), «einen Spürhund ausbilden» (навчати собаку-шукачку) і «mit einem Spürhund nach etwas suchen» (шукати щось із собакою-шукачкою). У третьому словосполученні те, що шукають, після «nach» (прийменник, що вимагає Dativ).
Die Polizei suchte mit einem Spürhund nach dem verschwundenen Kind.
Поліція шукала зниклу дитину із собакою-шукачкою.
Якщо «Spürhund» (нишпорка) стосується людини, це переносне значення. Типові сфери — журналістика, розслідування або викриття скандалів. Назва може бути схвальною, але часто звучить і зневажливо, у значенні «Schnüffler» (нишпорка).
Kommissar Berger gilt als Spürhund, dem kein Detail entgeht.
Вважають, що комісар Бергер — справжня нишпорка, від якої не сховається жодна деталь.