
direkt
direct
Spațial: pe drumul cel mai scurt, fără ocolișuri.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
Există un zbor direct de la Frankfurt la New York.
direct / imediat
direkt – direkter – am direktesten
Se încarcă starea ta salvată.

direct
Spațial: pe drumul cel mai scurt, fără ocolișuri.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
Există un zbor direct de la Frankfurt la New York.

imediat
Temporal: imediat, fără întârziere.
Bitte ruf mich direkt nach deiner Ankunft an.
Te rog să mă suni imediat după ce ajungi.

direct
Interpersonal: deschis și sincer, fără ocolișuri.
Sie ist für ihre direkte Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
Este cunoscută pentru felul ei direct de a fi și spune întotdeauna ce gândește.

direct
Descrie o legătură sau un efect nemijlocit, fără etape intermediare.
Die neuen Gesetze haben eine direkte Auswirkung auf unser Geschäft.
Noile legi au un efect direct asupra afacerii noastre.

pur și simplu
Este folosit colocvial ca adverb de intensificare și înseamnă „geradezu” (pur și simplu) sau „regelrecht” (de-a dreptul).
Seine Reaktion war direkt feindselig.
Reacția lui a fost pur și simplu ostilă.
| forma de bază | direkt |
|---|---|
| Komparativ | direkter |
| Superlativ | am direktesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la direkt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la direkt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la direkt.
„Direkt” poate sta înaintea unui substantiv, ca adjectiv, și atunci se declină. Poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie un verb, un adjectiv sau o prepoziție, iar atunci rămâne invariabil.
Wir haben eine direkte Verbindung ohne Umsteigen.
Avem o legătură directă, fără transbordare.
Das Hotel liegt direkt am Strand.
Hotelul se află chiar pe plajă.
Poți recunoaște adesea înțelesul spațial după combinațiile cu locuri sau cu prepoziții de loc. Expresii uzuale sunt „direkt vor” (chiar în fața), „direkt neben” (chiar lângă) sau „direkt am” (chiar la).
Die Apotheke befindet sich direkt gegenüber vom Bahnhof.
Farmacia se află chiar vizavi de gară.
Când „direkt” are un înțeles temporal, apare adesea în legătură cu indicații de timp sau cu evenimente. O combinație foarte frecventă este „direkt nach” (imediat după).
Ich rufe dich direkt nach der Konferenz zurück.
Te sun înapoi imediat după conferință.
Wir sollten direkt am Morgen losfahren.
Ar trebui să plecăm dis-de-dimineață.
În context interpersonal, „direkt” descrie o comunicare deschisă. Combinații frecvente sunt „eine direkte Frage” (o întrebare directă), „eine direkte Antwort” (un răspuns direct) sau „eine direkte Art haben” (a avea un fel de a fi direct).
Er hat mir eine sehr direkte Antwort auf meine Frage gegeben.
Mi-a dat un răspuns foarte direct la întrebarea mea.
Pentru a descrie o legătură sau o consecință nemijlocită, „direkt” se combină cu substantive abstracte. Exemple tipice sunt „direkter Einfluss” (influență directă), „direkte Folge” (consecință directă) sau „direkter Zusammenhang” (legătură directă).
Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen.
Există o legătură directă între cele două evenimente.
În limbajul colocvial, „direkt” este folosit ca adverb de intensificare, cu sensul „geradezu” (pur și simplu) sau „regelrecht” (de-a dreptul). Această folosire este informală și ar trebui evitată în textele formale.
Das war direkt unhöflich, wie er geantwortet hat.
A fost pur și simplu nepoliticos, după felul în care a răspuns.
imediat
„direkt” (imediat) și „sofort” (imediat) pot însemna ambele că ceva se întâmplă fără întârziere. „sofort” se referă în mod clar la momentul în care se întâmplă ceva. „direkt” poate avea și sens temporal, dar, în funcție de context, poate însemna și alte lucruri; pentru o cerere clară de a face ceva fără întârziere, „sofort” este deosebit de potrivit.

Nach dem Gespräch rufe ich dich direkt an.
Te sun imediat după discuție.
Nach dem Gespräch rufe ich dich sofort an.
Te sun imediat după discuție.