
geradlinig
drept
Care se desfășoară în linie dreaptă, fără curbe sau abateri.
Der Weg führt geradlinig durch den Wald.
Drumul trece drept prin pădure.
drept / direct
geradlinig – geradliniger – am geradlinigsten
Se încarcă starea ta salvată.

drept
Care se desfășoară în linie dreaptă, fără curbe sau abateri.
Der Weg führt geradlinig durch den Wald.
Drumul trece drept prin pădure.

direct
În sens figurat, descrie o persoană sau comportamentul acesteia ca fiind direct, sincer, consecvent și lipsit de ocolișuri.
Sie ist für ihre geradlinige Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
Este cunoscută pentru felul ei direct de a fi și spune întotdeauna ce gândește.
| forma de bază | geradlinig |
|---|---|
| Komparativ | geradliniger |
| Superlativ | am geradlinigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geradlinig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geradlinig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geradlinig.
Cuvântul este alcătuit din „gerade” (drept) și „Linie” (linie). Terminația „-ig” îl transformă într-un adjectiv. Prin urmare, sensul este literalmente „wie eine gerade Linie” (ca o linie dreaptă).
Eine geradlinige Form ist leicht zu zeichnen.
O formă dreaptă este ușor de desenat.
Dacă se referă la un drum, la o mișcare sau la o formă, cuvântul are sensul propriu. Dacă descrie o persoană, caracterul sau acțiunile acesteia, are sensul figurat, pozitiv, „ehrlich und direkt” (sincer și direct).
Die Straße verläuft geradlinig bis zum Horizont.
Drumul merge drept până la orizont.
Ich schätze seine geradlinige und ehrliche Kommunikation.
Apreciez comunicarea lui directă și sinceră.
În sensul propriu, „geradlinig” (drept) se combină adesea cu cuvinte pentru drumuri, mișcări sau forme. Sunt tipice expresiile „ein geradliniger Weg” (un drum drept), „eine geradlinige Bewegung” (o mișcare dreaptă) și „geradlinig verlaufen” (a se desfășura în linie dreaptă).
Der Roboterarm führte eine präzise und geradlinige Bewegung aus.
Brațul robotului a efectuat o mișcare precisă și dreaptă.
În sensul figurat, cuvântul descrie adesea persoane sau însușirile acestora. Combinațiile frecvente sunt „eine geradlinige Person” (o persoană directă), „ein geradliniger Charakter” (un caracter direct), „eine geradlinige Haltung” (o atitudine directă) și „geradlinig handeln” (a acționa direct).
Er ist für seinen geradlinigen Charakter bekannt.
Este cunoscut pentru caracterul său direct.
direct / imediat
Când descrii o persoană, „direkt” (direct) și „geradlinig” (direct) pot exprima ambele deschidere și lipsa ocolișurilor. „Direkt” subliniază mai ales comunicarea nemijlocită și deschisă; „geradlinig” descrie în plus un comportament consecvent și sincer. „Direkt” se potrivește pentru un răspuns clar, în timp ce „geradlinig” este mai potrivit pentru o atitudine consecventă și principială de-a lungul timpului.

Sie blieb in den Verhandlungen geradlinig und hielt an ihrer Entscheidung fest.
Ea a rămas consecventă în timpul negocierilor și s-a ținut de decizia ei.
Sie fragte ihren Chef direkt, warum sich der Termin änderte.
Ea l-a întrebat direct pe șeful ei de ce fusese schimbată întâlnirea.