Cale de circulație pavată pentru vehicule, de obicei cu trotuare și pentru pietoni. Străzile leagă localități sau trec prin zone construite.
EXEMPLU
Die Straße zwischen den beiden Dörfern wird wegen Bauarbeiten gesperrt.
Drumul dintre cele două sate va fi închis din cauza lucrărilor.
auf die Straße gehen
a ieși în stradă
A participa la o demonstrație publică pentru a exprima o revendicare sau un protest.
EXEMPLU
Tausende Menschen gingen gegen die geplanten Kürzungen auf die Straße.
Mii de oameni au ieșit în stradă pentru a protesta împotriva reducerilor planificate.
jemanden auf die Straße setzen
a lăsa pe cineva pe drumuri
A da pe cineva afară din locuință, astfel încât persoana să nu mai aibă unde locui.
EXEMPLU
Der Vermieter drohte, die Familie auf die Straße zu setzen.
Proprietarul a amenințat că va lăsa familia pe drumuri.
jemanden auf die Straße setzen
a da pe cineva afară
Colocvial: A concedia pe cineva și a-l lăsa astfel fără loc de muncă.
EXEMPLU
Trotz hoher Gewinne hat die Firma hundert Beschäftigte auf die Straße gesetzt.
În ciuda profiturilor mari, firma a concediat o sută de angajați.
auf der Straße sitzen
a rămâne pe drumuri
Colocvial: A nu mai avea locuință sau adăpost.
EXEMPLU
Wenn wir bis Monatsende keine neue Wohnung finden, sitzen wir auf der Straße.
Dacă nu găsim o locuință nouă până la sfârșitul lunii, rămânem pe drumuri.
auf der Straße liegen
a rămâne fără serviciu
Colocvial: A fi șomer.
EXEMPLU
Nach der Schließung des Werks lag er monatelang auf der Straße, bis er eine neue Stelle fand.
După închiderea fabricii, a rămas fără serviciu luni întregi, până și-a găsit un nou loc de muncă.
die Straße
locuitorii unei străzi
Oamenii care locuiesc pe o anumită stradă, considerați ca o comunitate.
EXEMPLU
Die ganze Straße kam zusammen, um den hundertsten Geburtstag der Nachbarin zu feiern.
Toți locuitorii străzii s-au adunat pentru a sărbători centenarul vecinei.
die Straße
strâmtoare
Trecere îngustă care leagă două mări sau două părți ale unei mări.
EXEMPLU
Die Straße von Gibraltar verbindet das Mittelmeer mit dem Atlantik.
Strâmtoarea Gibraltar leagă Marea Mediterană de Oceanul Atlantic.
die Straße
chintă
La poker, combinație de cinci cărți cu valori consecutive.
EXEMPLU
Mit einer Fünf, einer Sechs, einer Sieben, einer Acht und einer Neun hatte sie eine Straße.
Avea o chintă cu cinci, șase, șapte, opt și nouă.
das Geld liegt auf der Straße
banii nu cresc în copaci
Există modalități ușor accesibile de a câștiga bani. Expresia este folosită adesea la forma negativă pentru a sublinia că pentru a câștiga bani este nevoie de efort.
EXEMPLU
Auch mit einer guten Geschäftsidee muss man hart arbeiten, denn das Geld liegt nicht auf der Straße.
Chiar și cu o idee bună de afaceri trebuie să muncești din greu, pentru că banii nu cresc în copaci.
Forme
Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană Straße, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.
Pe scurt
gen
feminin die
plural
die Straßen
Genitiv
der Straße
Cele patru cazuri
singular
plural
Nominativ
die Straße
die Straßen
Akkusativ
die Straße
die Straßen
Dativ
der Straße
den Straßen
Genitiv
der Straße
der Straßen
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sfaturi de utilizare
Combinații tipice
Pentru o cale de circulație, „Straße” (stradă) apare frecvent alături de verbe precum „überqueren” (a traversa), „entlanggehen” (a merge de-a lungul) și „sperren” (a închide). Și expresia „an der Straße liegen” (a fi situat lângă stradă) descrie amplasarea unui loc sau a unei clădiri.
EXEMPLU
Die Polizei musste die Straße nach dem Unfall mehrere Stunden sperren.
Poliția a trebuit să închidă drumul timp de câteva ore după accident.
Expresie fixă
În „auf die Straße gehen” (a ieși în stradă), „auf” se folosește cu Akkusativ, deoarece expresia exprimă o mișcare spre un loc. Expresia se referă de obicei la faptul că mai multe persoane demonstrează în public.
EXEMPLU
Am Samstag gehen viele Studierende für bessere Arbeitsbedingungen auf die Straße.
Sâmbătă, mulți studenți ies în stradă pentru condiții de muncă mai bune.
Model de propoziție
În „jemanden auf die Straße setzen” (a lăsa pe cineva pe drumuri), persoana afectată este la Akkusativ. În acest sens, un context legat de locuință, chirie sau proprietar indică pierderea locuinței.
EXEMPLU
Die Familie befürchtet, dass der Eigentümer sie auf die Straße setzt.
Familia se teme că proprietarul îi va lăsa pe drumuri.
Indiciu oferit de context
În „jemanden auf die Straße setzen” (a da pe cineva afară), un context legat de firmă, loc de muncă sau concediere indică pierderea serviciului. Complementul se referă la persoana care își pierde locul de muncă.
EXEMPLU
Durch die Schließung des Betriebs wurden viele Angestellte auf die Straße gesetzt.
Din cauza închiderii întreprinderii, mulți angajați au rămas fără serviciu.
Expresie fixă
În „auf der Straße sitzen” (a rămâne pe drumuri), „auf” se folosește cu Dativ, deoarece expresia descrie o stare, nu o mișcare. Cuvinte precum „Wohnung” (locuință), „Unterkunft” (adăpost) sau „Miete” (chirie) arată de obicei că este vorba despre lipsa unei locuințe.
EXEMPLU
Ohne die Unterstützung ihrer Freunde würde sie bald auf der Straße sitzen.
Fără sprijinul prietenilor ei, în curând ar rămâne pe drumuri.
Indiciu oferit de context
În „auf der Straße liegen” (a rămâne fără serviciu), „auf” se folosește cu Dativ. Dacă în context este vorba despre muncă, întreprindere sau candidatură, expresia se referă la șomaj, nu la un loc propriu-zis.
EXEMPLU
Nach der Insolvenz lag plötzlich die Hälfte der Belegschaft auf der Straße.
După insolvență, jumătate din angajați au rămas brusc fără serviciu.
Utilizare metonimică
În „die ganze Straße” (toți locuitorii străzii), „Straße” se poate referi la oamenii care locuiesc acolo, considerați ca o comunitate. Verbe precum „feiern” (a sărbători), „helfen” (a ajuta) sau „zusammenkommen” (a se aduna) indică acest sens.
EXEMPLU
Die ganze Straße half bei der Suche nach dem vermissten Hund.
Toți locuitorii străzii au ajutat la căutarea câinelui dispărut.
Denumiri geografice
Pentru o trecere maritimă, „Straße” (strâmtoare) apare adesea în expresia geografică fixă „Straße von” (strâmtoarea) urmată de numele unui loc. Astfel de denumiri se scriu cu literă mare, deoarece sunt nume proprii.
EXEMPLU
Die Straße von Messina liegt zwischen Sizilien und dem italienischen Festland.
Strâmtoarea Messina se află între Sicilia și partea continentală a Italiei.
Termen de poker
La poker, „Straße” (chintă) se referă la o combinație de cărți; cuvântul apare adesea alături de verbe precum „haben” (a avea), „bekommen” (a obține) sau „legen” (a pune jos). Contextul jocului de poker și referirile la valorile cărților fac clar acest sens.
EXEMPLU
Mit diesen fünf Karten habe ich eine Straße und gewinne die Runde.
Cu aceste cinci cărți am o chintă și câștig runda.
Expresie idiomatică fixă
În „Das Geld liegt auf der Straße” (Banii sunt la îndemână), „auf der Straße” (în stradă) reprezintă în mod figurat posibilități ușor accesibile de a câștiga bani. Expresia este folosită foarte des la forma negativă pentru a sublinia efortul necesar pentru a câștiga bani.
EXEMPLU
Man muss sorgfältig planen, denn das Geld liegt nicht auf der Straße.
Trebuie să planifici cu grijă, pentru că banii nu cresc în copaci.
„Gasse” (uliță) și „Straße” (stradă) pot desemna ambele o cale de circulație dintr-o zonă construită. „Gasse” accentuează de obicei faptul că este vorba despre o stradă foarte îngustă, mai ales într-un oraș vechi, în timp ce „Straße” este termenul general pentru o cale de circulație pavată. În Austria, „Gasse” poate fi folosit regional și pentru străzi mai largi din interiorul orașelor.
Straße
Wir fuhren über die breite Straße zum Stadtzentrum.
Am mers cu mașina pe strada largă spre centrul orașului.
Gasse
Wir gingen durch eine schmale Gasse in der Altstadt.