
der Weg
drum
O porțiune de teren sau o zonă amenajată pe care se poate ajunge pe jos sau cu un vehicul de la un loc la altul.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
Drumul prin pădure este foarte alunecos după ploaie.
drum
der Weg, die Wege
Se încarcă starea ta salvată.

drum
O porțiune de teren sau o zonă amenajată pe care se poate ajunge pe jos sau cu un vehicul de la un loc la altul.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
Drumul prin pădure este foarte alunecos după ploaie.

direcție
Direcția sau traseul pe care trebuie să-l urmezi pentru a ajunge la o anumită destinație.
Welchen Weg müssen wir zum Bahnhof nehmen?
Pe ce drum trebuie să mergem până la gară?

modalitate
O posibilitate sau o metodă prin care se poate atinge un obiectiv.
Geduld ist oft der beste Weg zu einer guten Lösung.
Răbdarea este adesea cea mai bună cale spre o soluție bună.

distanță
Distanța dintre două locuri sau destinații, mai ales în ceea ce privește cât de departe se află unul de celălalt.
Bis zum nächsten Dorf ist es noch ein weiter Weg.
Până la următorul sat mai este un drum lung.

parcurs
Dezvoltarea personală sau profesională a unei persoane și deciziile care o călăuzesc de-a lungul vieții.
Sie ist ihren eigenen Weg gegangen und hat sich als Ärztin verwirklicht.
Și-a urmat propriul drum și s-a realizat ca medic.

a fi pe drum
A fi în deplasare și a se îndrepta spre o anumită destinație.
Ich bin schon auf dem Weg und komme in zehn Minuten.
Sunt deja pe drum și ajung în zece minute.

a sta în cale
A împiedica o persoană sau un lucru deoarece se află într-un loc nepotrivit.
Die Kiste ist mitten im Flur und steht allen im Weg.
Cutia este în mijlocul holului și stă în calea tuturor.

a evita
A evita în mod conștient o persoană sau un lucru neplăcut.
Seit dem Streit geht er seiner Nachbarin aus dem Weg.
De la ceartă încoace, el o evită pe vecina lui.

a arăta cuiva drumul
A-i arăta sau a-i explica cuiva în ce direcție trebuie să meargă; în sens figurat, a îndruma pe cineva.
Der Polizist wies den Touristen den Weg zum Rathaus.
Polițistul le-a arătat turiștilor drumul spre primărie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Wege |
| Genitiv | des Wegs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weg | die Wege |
| Akkusativ | den Weg | die Wege |
| Dativ | dem Weg | den Wegen |
| Genitiv | des Wegs des Weges | der Wege |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru o cărare concretă, „Weg” (drum) se folosește adesea cu verbe precum „führen” (a duce), „verlaufen” (a se întinde) sau „entlanggehen” (a merge de-a lungul). Astfel descrii unde începe și unde se termină drumul sau prin ce zonă trece.
Der Weg führt vom Dorf bis zu einem kleinen See.
Drumul duce de la sat până la un lac mic.
Când „Weg” (drum) desemnează traseul spre o destinație, apar frecvent expresii precum „den Weg nehmen” (a urma drumul), „nach dem Weg fragen” (a întreba care este drumul) sau „jemandem den Weg zeigen” (a-i arăta cuiva drumul).
Am Marktplatz fragte ich eine Passantin nach dem Weg zum Museum.
În piața centrală, am întrebat-o pe o trecătoare cum ajung la muzeu.
Pentru o metodă sau o posibilitate, „Weg” (cale) se folosește adesea cu „zu” (spre) și Dativ. Structura „ein Weg zu etwas” (o cale spre ceva) desemnează o metodă prin care se poate atinge un obiectiv.
Regelmäßige Pausen sind ein guter Weg zu mehr Konzentration.
Pauzele regulate sunt o cale bună spre o concentrare mai bună.
Când este vorba despre distanță, „Weg” (drum) se combină adesea cu adjective precum „weit” (departe) „lang” (lung) sau „kurz” (scurt). Pentru punctul de plecare se folosește adesea „von” (de la), iar pentru punctul de destinație „bis zu” (până la) sau „nach” (spre).
Den weiten Weg vom Bahnhof bis zum Hotel sind wir zu Fuß gegangen.
Am mers pe jos pe drumul lung de la gară până la hotel.
Pentru dezvoltarea personală, expresia fixă „seinen eigenen Weg gehen” (a-și urma propriul drum) este deosebit de frecventă. Și „einen beruflichen Weg einschlagen” (a urma un anumit parcurs profesional) descrie o dezvoltare conștientă.
Nach dem Abitur schlug sie einen ganz anderen beruflichen Weg ein als ihre Eltern.
După bacalaureat, a ales un parcurs profesional complet diferit de cel al părinților ei.
În expresia „auf dem Weg sein” (a fi pe drum), destinația apare de obicei cu „zu” (spre) și Dativ sau cu „nach” (spre) și un nume de loc. Prepoziția „auf” (pe) rămâne neschimbată.
Ich bin auf dem Weg zum Supermarkt.
Sunt pe drum spre supermarket.
Sie ist schon auf dem Weg nach Hamburg.
Ea este deja pe drum spre Hamburg.
În expresia „jemandem im Weg sein” (a sta în calea cuiva), persoana afectată este la Dativ. „Im Weg” (în cale) descrie o poziție care împiedică o mișcare sau o activitate.
Du bist mir im Weg, wenn ich den Tisch verschieben möchte.
Îmi stai în cale când vreau să mut masa.
Expresia fixă este „jemandem aus dem Weg gehen” (a evita pe cineva). Persoana pe care o eviți este la Dativ.
Seit dem Konflikt geht sie ihrem ehemaligen Kollegen aus dem Weg.
De la conflict încoace, ea își evită fostul coleg.
În „jemandem den Weg weisen” (a-i arăta cuiva drumul), persoana este la Dativ, iar „den Weg” (drumul) este la Akkusativ. Expresia poate desemna indicarea unei direcții sau, în sens figurat, oferirea unei îndrumări.
Die erfahrene Kollegin wies dem neuen Mitarbeiter den Weg durch das komplizierte Verfahren.
Colega cu experiență i-a arătat noului angajat drumul prin procedura complicată.
călătorie
„Reise” (parcurs) și „Weg” (parcurs) pot descrie ambele dezvoltarea personală. „Reise” pune mai degrabă accentul pe experiențe și descoperiri. „Weg” evidențiază mai ales direcția, pașii individuali și progresul. Ambele imagini se potrivesc, în funcție de aspectul dezvoltării pe care vrei să-l scoți în evidență.

Mein Weg zu mehr Selbstvertrauen führte über viele kleine Fortschritte im Alltag.
Parcursul meu spre mai multă încredere în sine a trecut prin mulți pași mici înainte, în viața de zi cu zi.
Meine Reise zu mehr Selbstvertrauen war voller überraschender Entdeckungen über mich selbst.
Parcursul meu spre mai multă încredere în sine a fost plin de descoperiri surprinzătoare despre mine însumi.