Шлях із твердим покриттям для транспортних засобів, зазвичай також із доріжками для пішоходів. Вулиці сполучають населені пункти або проходять через забудовані території.
ПРИКЛАД
Die Straße zwischen den beiden Dörfern wird wegen Bauarbeiten gesperrt.
Дорогу між двома селами перекриють через ремонтні роботи.
auf die Straße gehen
вийти на вулицю
Взяти участь у публічній демонстрації, щоб висловити вимогу або протест.
ПРИКЛАД
Tausende Menschen gingen gegen die geplanten Kürzungen auf die Straße.
Тисячі людей вийшли на вулицю, протестуючи проти запланованих скорочень.
jemanden auf die Straße setzen
викинути когось на вулицю
Вигнати когось із житла, унаслідок чого ця людина більше не матиме де жити.
ПРИКЛАД
Der Vermieter drohte, die Familie auf die Straße zu setzen.
Орендодавець погрожував викинути сім’ю на вулицю.
jemanden auf die Straße setzen
звільнити когось
Розмовне: звільнити когось і таким чином зробити його безробітним.
ПРИКЛАД
Trotz hoher Gewinne hat die Firma hundert Beschäftigte auf die Straße gesetzt.
Попри високі прибутки, компанія звільнила сто працівників.
auf der Straße sitzen
залишитися без житла
Розмовне: більше не мати житла або місця, де можна жити.
ПРИКЛАД
Wenn wir bis Monatsende keine neue Wohnung finden, sitzen wir auf der Straße.
Якщо до кінця місяця ми не знайдемо нової квартири, то залишимося без житла.
auf der Straße liegen
залишитися без роботи
Розмовне: бути безробітним.
ПРИКЛАД
Nach der Schließung des Werks lag er monatelang auf der Straße, bis er eine neue Stelle fand.
Після закриття заводу він кілька місяців залишався без роботи, доки не знайшов нове місце.
die Straße
мешканці вулиці
Люди, які живуть на певній вулиці, якщо розглядати їх як спільноту.
ПРИКЛАД
Die ganze Straße kam zusammen, um den hundertsten Geburtstag der Nachbarin zu feiern.
Усі мешканці вулиці зібралися, щоб відсвяткувати сотий день народження сусідки.
die Straße
протока
Вузький водний шлях, що сполучає два моря або частини моря.
ПРИКЛАД
Die Straße von Gibraltar verbindet das Mittelmeer mit dem Atlantik.
Гібралтарська протока сполучає Середземне море з Атлантичним океаном.
die Straße
стрит
У покері комбінація з п’яти карт із послідовними значеннями.
ПРИКЛАД
Mit einer Fünf, einer Sechs, einer Sieben, einer Acht und einer Neun hatte sie eine Straße.
Маючи п’ятірку, шістку, сімку, вісімку й дев’ятку, вона зібрала стрит.
das Geld liegt auf der Straße
гроші лежать на вулиці
Є легкодоступні можливості заробити гроші. Цей вислів часто вживають із запереченням, щоб підкреслити, що заробляння грошей потребує зусиль.
ПРИКЛАД
Auch mit einer guten Geschäftsidee muss man hart arbeiten, denn das Geld liegt nicht auf der Straße.
Навіть із хорошою бізнес-ідеєю треба наполегливо працювати, адже гроші не лежать на вулиці.
Форми слова
Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: Straße, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.
Коротко
рід
жіночий die
множина
die Straßen
Genitiv
der Straße
Чотири відмінки
однина
множина
Nominativ
die Straße
die Straßen
Akkusativ
die Straße
die Straßen
Dativ
der Straße
den Straßen
Genitiv
der Straße
der Straßen
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Поради щодо вживання
Типові сполучення
Для позначення шляху часто вживають «Straße» (вулиця, дорога) з дієсловами «überqueren» (переходити, перетинати), «entlanggehen» (йти вздовж) і «sperren» (перекривати). Сполучення «an der Straße liegen» (бути розташованим біля дороги) також описує розташування місця або будівлі.
ПРИКЛАД
Die Polizei musste die Straße nach dem Unfall mehrere Stunden sperren.
Після аварії поліція мусила перекрити дорогу на кілька годин.
Стала конструкція
У конструкції «auf die Straße gehen» (вийти на вулицю) «auf» вживається з Akkusativ, оскільки йдеться про рух до певного місця. Цей вислів зазвичай означає спільну публічну демонстрацію.
ПРИКЛАД
Am Samstag gehen viele Studierende für bessere Arbeitsbedingungen auf die Straße.
У суботу багато студентів вийдуть на вулицю заради кращих умов праці.
Модель речення
У конструкції «jemanden auf die Straße setzen» (викинути когось на вулицю) особа, якої це стосується, стоїть в Akkusativ. У цьому значенні згадки про житло, орендну плату або орендодавця вказують на втрату житла.
ПРИКЛАД
Die Familie befürchtet, dass der Eigentümer sie auf die Straße setzt.
Сім’я боїться, що власник викине їх на вулицю.
Підказка з контексту
У конструкції «jemanden auf die Straße setzen» (звільнити когось) згадки про компанію, робоче місце або звільнення вказують на втрату роботи. Додаток позначає особу, яка втрачає свою посаду.
ПРИКЛАД
Durch die Schließung des Betriebs wurden viele Angestellte auf die Straße gesetzt.
Через закриття підприємства багатьох працівників звільнили.
Стале сполучення
У конструкції «auf der Straße sitzen» (залишитися без житла) «auf» вживається з Dativ, оскільки описується стан, а не рух. Слова «Wohnung» (квартира), «Unterkunft» (житло) або «Miete» (орендна плата) зазвичай показують, що йдеться про бездомність.
ПРИКЛАД
Ohne die Unterstützung ihrer Freunde würde sie bald auf der Straße sitzen.
Без підтримки друзів вона незабаром могла б залишитися без житла.
Підказка з контексту
У конструкції «auf der Straße liegen» (залишитися без роботи) «auf» вживається з Dativ. Якщо в контексті йдеться про роботу, підприємство або подання заяви, ця конструкція означає безробіття, а не справжнє місце.
ПРИКЛАД
Nach der Insolvenz lag plötzlich die Hälfte der Belegschaft auf der Straße.
Після банкрутства половина працівників раптом залишилася без роботи.
Метонімічне вживання
У сполученні «die ganze Straße» (усі мешканці вулиці) слово «Straße» може позначати людей, які там живуть, як спільноту. На це значення вказують дієслова «feiern» (святкувати), «helfen» (допомагати) або «zusammenkommen» (збиратися разом).
ПРИКЛАД
Die ganze Straße half bei der Suche nach dem vermissten Hund.
Усі мешканці вулиці допомагали шукати зниклого собаку.
Географічні назви
Для позначення морського проходу слово «Straße» часто входить до сталої географічної назви «Straße von» (протока чогось) з назвою місця. Такі назви пишуться з великої літери, бо це власні назви.
ПРИКЛАД
Die Straße von Messina liegt zwischen Sizilien und dem italienischen Festland.
Мессінська протока розташована між Сицилією та материковою частиною Італії.
Покерний термін
У покері «Straße» (стрит) означає комбінацію карт; це слово часто вживається з дієсловами «haben» (мати), «bekommen» (отримати) або «legen» (викладати). Зрозуміти це значення допомагають покерний контекст і згадки про значення карт.
ПРИКЛАД
Mit diesen fünf Karten habe ich eine Straße und gewinne die Runde.
Із цими п’ятьма картами в мене стрит, і я виграю раунд.
Стала ідіома
У вислові «Das Geld liegt auf der Straße» (гроші лежать на вулиці) «auf der Straße» (на вулиці) образно означає легкодоступні можливості заробити гроші. Цей вислів дуже часто вживають із запереченням, щоб підкреслити зусилля, потрібні для заробляння грошей.
ПРИКЛАД
Man muss sorgfältig planen, denn das Geld liegt nicht auf der Straße.
Треба ретельно планувати, адже гроші не лежать на вулиці.
Обидва слова можуть позначати шлях для руху в забудованій місцевості. «Gasse» (провулок) зазвичай підкреслює, що це дуже вузька вулиця, особливо в старій частині міста, тоді як «Straße» (вулиця) — це загальна назва дороги з твердим покриттям. В Австрії «Gasse» у деяких регіонах може також уживатися для ширших вулиць у центрі міста.
Straße
Wir fuhren über die breite Straße zum Stadtzentrum.
Ми їхали широкою вулицею до центру міста.
Gasse
Wir gingen durch eine schmale Gasse in der Altstadt.
Ми пройшли вузьким провулком у старій частині міста.