Via pavimentada para veículos, geralmente também com caminhos para pedestres. As ruas ligam lugares ou atravessam áreas urbanizadas.
EXEMPLO
Die Straße zwischen den beiden Dörfern wird wegen Bauarbeiten gesperrt.
A rua entre as duas aldeias será interditada por causa das obras.
auf die Straße gehen
ir às ruas
Participar de uma manifestação pública para expressar uma reivindicação ou um protesto.
EXEMPLO
Tausende Menschen gingen gegen die geplanten Kürzungen auf die Straße.
Milhares de pessoas foram às ruas para protestar contra os cortes planejados.
jemanden auf die Straße setzen
expulsar de casa
Expulsar alguém de sua moradia, deixando essa pessoa sem lugar para ficar.
EXEMPLO
Der Vermieter drohte, die Familie auf die Straße zu setzen.
O proprietário ameaçou deixar a família sem teto.
jemanden auf die Straße setzen
demitir
Informal: Demitir alguém e, com isso, deixá-lo desempregado.
EXEMPLO
Trotz hoher Gewinne hat die Firma hundert Beschäftigte auf die Straße gesetzt.
Apesar dos altos lucros, a empresa deixou cem funcionários desempregados.
auf der Straße sitzen
ficar sem teto
Informal: Não ter mais moradia nem lugar para ficar.
EXEMPLO
Wenn wir bis Monatsende keine neue Wohnung finden, sitzen wir auf der Straße.
Se não encontrarmos outro apartamento até o fim do mês, ficaremos sem teto.
auf der Straße liegen
ficar desempregado
Informal: Estar desempregado.
EXEMPLO
Nach der Schließung des Werks lag er monatelang auf der Straße, bis er eine neue Stelle fand.
Depois que a fábrica fechou, ele ficou desempregado por meses, até encontrar um novo emprego.
die Straße
vizinhança
As pessoas que moram em determinada rua, consideradas como uma comunidade.
EXEMPLO
Die ganze Straße kam zusammen, um den hundertsten Geburtstag der Nachbarin zu feiern.
A vizinhança toda se reuniu para comemorar o centésimo aniversário da vizinha.
die Straße
estreito
Uma passagem estreita que liga dois mares ou partes de um mar.
EXEMPLO
Die Straße von Gibraltar verbindet das Mittelmeer mit dem Atlantik.
O estreito de Gibraltar liga o mar Mediterrâneo ao oceano Atlântico.
die Straße
sequência
No pôquer, combinação de cinco cartas com valores consecutivos.
EXEMPLO
Mit einer Fünf, einer Sechs, einer Sieben, einer Acht und einer Neun hatte sie eine Straße.
Com um cinco, um seis, um sete, um oito e um nove, ela tinha uma sequência.
das Geld liegt auf der Straße
dinheiro não dá em árvore
Há maneiras fáceis de ganhar dinheiro. A expressão costuma ser usada na negativa para enfatizar que ganhar dinheiro exige esforço.
EXEMPLO
Auch mit einer guten Geschäftsidee muss man hart arbeiten, denn das Geld liegt nicht auf der Straße.
Mesmo com uma boa ideia de negócio, é preciso trabalhar duro, porque dinheiro não dá em árvore.
Formas
Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Straße, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.
Em resumo
gênero
feminino die
plural
die Straßen
Genitiv
der Straße
Os quatro casos
singular
plural
Nominativ
die Straße
die Straßen
Akkusativ
die Straße
die Straßen
Dativ
der Straße
den Straßen
Genitiv
der Straße
der Straßen
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Dicas de uso
Combinações comuns
Para falar de uma via de trânsito, “Straße” (rua) aparece com frequência com verbos como “überqueren” (atravessar), “entlanggehen” (andar ao longo de) e “sperren” (interditar). A expressão “an der Straße liegen” (ficar à beira da estrada) também descreve a localização de um lugar ou edifício.
EXEMPLO
Die Polizei musste die Straße nach dem Unfall mehrere Stunden sperren.
A polícia precisou interditar a rua por várias horas depois do acidente.
Expressão fixa
Em “auf die Straße gehen” (ir às ruas), “auf” (para) vem com o Akkusativ, porque expressa movimento em direção a um lugar. A expressão costuma se referir a uma manifestação pública coletiva.
EXEMPLO
Am Samstag gehen viele Studierende für bessere Arbeitsbedingungen auf die Straße.
No sábado, muitos estudantes vão às ruas por melhores condições de trabalho.
Estrutura da frase
Em “jemanden auf die Straße setzen” (deixar alguém sem teto), a pessoa afetada fica no Akkusativ. Nesse sentido, o contexto de moradia, aluguel ou proprietário indica a perda da moradia.
EXEMPLO
Die Familie befürchtet, dass der Eigentümer sie auf die Straße setzt.
A família teme que o proprietário a deixe sem teto.
Indício contextual
Em “jemanden auf die Straße setzen” (deixar alguém desempregado), o contexto de empresa, local de trabalho ou demissão indica a perda do emprego. O objeto se refere à pessoa que perde o emprego.
EXEMPLO
Durch die Schließung des Betriebs wurden viele Angestellte auf die Straße gesetzt.
Muitos funcionários foram demitidos quando a empresa fechou.
Expressão fixa
Em “auf der Straße sitzen” (ficar sem teto), “auf” (em) vem com o Dativ, porque a expressão descreve um estado, não um movimento. Palavras como “Wohnung” (moradia), “Unterkunft” (alojamento) ou “Miete” (aluguel) geralmente indicam que se trata de ficar sem teto.
EXEMPLO
Ohne die Unterstützung ihrer Freunde würde sie bald auf der Straße sitzen.
Sem o apoio dos amigos, ela logo ficaria sem teto.
Indício contextual
Em “auf der Straße liegen” (ficar desempregado), “auf” (em) vem com o Dativ. Se o contexto falar de trabalho, empresa ou candidatura a emprego, a expressão se refere ao desemprego, não a um lugar de verdade.
EXEMPLO
Nach der Insolvenz lag plötzlich die Hälfte der Belegschaft auf der Straße.
Depois da falência, metade dos funcionários ficou desempregada de repente.
Uso metonímico
Em “die ganze Straße” (a rua toda), “Straße” (rua) pode se referir às pessoas que moram ali, consideradas como uma comunidade. Verbos como “feiern” (comemorar), “helfen” (ajudar) ou “zusammenkommen” (se reunir) indicam esse sentido.
EXEMPLO
Die ganze Straße half bei der Suche nach dem vermissten Hund.
A vizinhança toda ajudou a procurar o cachorro desaparecido.
Nomes geográficos
Para se referir a uma passagem marítima, “Straße” (estreito) aparece frequentemente na expressão geográfica fixa “Straße von” (estreito de), seguida pelo nome de um lugar. Esses nomes são escritos com inicial maiúscula porque são nomes próprios.
EXEMPLO
Die Straße von Messina liegt zwischen Sizilien und dem italienischen Festland.
O estreito de Messina fica entre a Sicília e a parte continental da Itália.
Termo do pôquer
No pôquer, “Straße” (sequência) designa uma combinação de cartas; a palavra costuma aparecer com verbos como “haben” (ter), “bekommen” (conseguir) ou “legen” (baixar). O contexto do pôquer e as referências aos valores das cartas deixam esse sentido claro.
EXEMPLO
Mit diesen fünf Karten habe ich eine Straße und gewinne die Runde.
Com essas cinco cartas, tenho uma sequência e ganho a rodada.
Expressão fixa
Em “Das Geld liegt auf der Straße” (O dinheiro está dando sopa), “auf der Straße” (na rua) representa, em sentido figurado, maneiras fáceis de ganhar dinheiro. A expressão é usada muito frequentemente na negativa para enfatizar o esforço necessário para ganhar dinheiro.
EXEMPLO
Man muss sorgfältig planen, denn das Geld liegt nicht auf der Straße.
É preciso planejar com cuidado, porque dinheiro não dá em árvore.
“Gasse” (beco) e “Straße” (rua) podem designar uma via de circulação em uma área urbanizada. Normalmente, “Gasse” destaca uma rua muito estreita, especialmente em um centro histórico, enquanto “Straße” é o termo geral para uma via pavimentada. Em algumas regiões da Áustria, “Gasse” também pode ser usado regionalmente para ruas mais largas dentro de uma cidade.
Straße
Wir fuhren über die breite Straße zum Stadtzentrum.
Fomos de carro pela rua larga até o centro da cidade.
Gasse
Wir gingen durch eine schmale Gasse in der Altstadt.
Passamos por um beco estreito no centro histórico.