
sich etwas vorstellen
a-și imagina
A-și forma în minte o imagine despre ceva; a imagina ceva.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
Nu-mi pot imagina deloc cum ar fi viața fără internet.
a-și imagina / a prezenta
vorstellen – stellte vor – hat vorgestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a-și imagina
A-și forma în minte o imagine despre ceva; a imagina ceva.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
Nu-mi pot imagina deloc cum ar fi viața fără internet.

a prezenta
A face cunoscută o persoană spunându-i numele sau a prezenta ceva nou, de exemplu un produs sau o idee.
Darf ich Ihnen meine Kollegin, Frau Schmidt, vorstellen?
Îmi permiteți să v-o prezint pe colega mea, doamna Schmidt?

a se prezenta
A-și spune propriul nume și eventual alte informații despre sine pentru a se face cunoscut.
Guten Tag, ich möchte mich kurz vorstellen: Mein Name ist Bauer.
Bună ziua, aș dori să mă prezint pe scurt: mă numesc Bauer.

a împinge înainte
A muta sau a așeza ceva mai în față.
Kannst du den Stuhl bitte ein Stück vorstellen?
Poți să împingi scaunul puțin mai în față, te rog?

a da ceasul înainte
A regla ceasul la o oră mai târzie, de exemplu la trecerea la ora de vară.
Im Frühling müssen wir die Uhren eine Stunde vorstellen.
Primăvara trebuie să dăm ceasurile cu o oră înainte.
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellst vor |
| er/sie/es | stellt vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellt vor |
| sie | stellen vor |
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
| ich | habe vorgestellt |
|---|---|
| du | hast vorgestellt |
| er/sie/es | hat vorgestellt |
| wir | haben vorgestellt |
| ihr | habt vorgestellt |
| sie | haben vorgestellt |
| du | stell vor! stelle vor! |
|---|---|
| ihr | stellt vor! |
| Sie | stellen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestellt |
|---|---|
| du | hattest vorgestellt |
| er/sie/es | hatte vorgestellt |
| wir | hatten vorgestellt |
| ihr | hattet vorgestellt |
| sie | hatten vorgestellt |
| ich | werde vorstellen |
|---|---|
| du | wirst vorstellen |
| er/sie/es | wird vorstellen |
| wir | werden vorstellen |
| ihr | werdet vorstellen |
| sie | werden vorstellen |
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellest vor |
| er/sie/es | stelle vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellet vor |
| sie | stellen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorstellen |
|---|---|
| cu zu | vorzustellen |
| Partizip I | vorstellend |
| Partizip II | vorgestellt |
„Vorstellen” (a-și imagina, a prezenta) este un verb separabil cu prefixul „vor-”. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Er stellt seinen Plan dem Team vor.
El își prezintă planul echipei.
Ich freue mich, weil du mir deine Familie vorstellst.
Mă bucur că îmi prezinți familia.
Es ist schwer, sich das vorzustellen.
Este greu să-ți imaginezi asta.
Forma reflexivă a acestui verb este dificilă. Dacă îți imaginezi ceva doar în minte, folosești Dativul: „sich (mir) etwas vorstellen” (a-și imagina ceva). Dacă te prezinți, folosești Akkusativul: „sich (mich) vorstellen” (a se prezenta).
Ich stelle mir (Dativ) eine bessere Welt vor.
Îmi imaginez o lume mai bună. (Dativ)
Ich stelle mich (Akkusativ) kurz vor: Mein Name ist Müller.
Mă prezint pe scurt: mă numesc Müller. (Akkusativ)
În sensul „imaginieren” (a imagina), verbul are nevoie de o structură fixă: persoana este la Dativ (mir, dir, sich), iar lucrul pe care și-l imaginează este la Akkusativ.
Kannst du dir ein Leben auf dem Mars vorstellen?
Îți poți imagina o viață pe Marte?
Când prezinți pe cineva sau ceva, „vorstellen” (a prezenta) se combină adesea cu aceste substantive: „eine Person vorstellen” (a prezenta o persoană), „ein Produkt vorstellen” (a prezenta un produs), „eine Idee vorstellen” (a prezenta o idee) sau „ein Konzept vorstellen” (a prezenta un concept).
Die Firma stellt auf der Messe ihr neues Produkt vor.
Firma își prezintă noul produs la târg.
Formularea „Ich möchte mich vorstellen” (Aș dori să mă prezint) este un mod foarte politicos și frecvent de a începe o conversație cu persoane pe care nu le cunoști, de exemplu la o ședință sau într-un grup nou.
Guten Tag, ich möchte mich vorstellen, ich bin der neue Nachbar.
Bună ziua, aș dori să mă prezint, sunt noul vecin.
Sensul „auf eine spätere Zeit einstellen” (a regla la o oră mai târzie) este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „die Uhr vorstellen” (a da ceasul înainte). Acest lucru este relevant mai ales la trecerea la ora de vară.
Am Sonntag müssen wir die Uhren wieder eine Stunde vorstellen.
Duminică trebuie să dăm din nou ceasurile cu o oră înainte.
a prezenta / a oferi
„Vorstellen” (a prezenta) și „präsentieren” (a prezenta) pot însemna ambele să faci cunoscută oamenilor o idee sau un produs nou. „Vorstellen” accentuează mai degrabă introducerea noutății, în timp ce „präsentieren” accentuează prezentarea și demonstrarea intenționată în fața unui public. Pentru un prim anunț se potrivește adesea „vorstellen”, iar pentru o prezentare pregătită sau o demonstrație se potrivește mai degrabă „präsentieren”.

Das Start-up stellt heute seine neue Lern-App vor.
Start-up-ul își prezintă astăzi noua aplicație de învățare.
Das Start-up präsentiert heute seine neue Lern-App auf der Messe.
Start-up-ul își prezintă astăzi noua aplicație de învățare la târg.