
struppig
zburlit
Despre păr, blană sau plante: cu smocuri care stau în afară și au un aspect încâlcit sau neîngrijit.
Nach dem Aufstehen waren seine struppigen Haare kaum zu bändigen.
După ce s-a trezit, părul lui zburlit abia putea fi aranjat.
zburlit
struppig – struppiger – am struppigsten
Se încarcă starea ta salvată.

zburlit
Despre păr, blană sau plante: cu smocuri care stau în afară și au un aspect încâlcit sau neîngrijit.
Nach dem Aufstehen waren seine struppigen Haare kaum zu bändigen.
După ce s-a trezit, părul lui zburlit abia putea fi aranjat.
| forma de bază | struppig |
|---|---|
| Komparativ | struppiger |
| Superlativ | am struppigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la struppig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la struppig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la struppig.
„Struppig” (zburlit) apare mai ales lângă „Haare” (păr), „Fell” (blană), „Bart” (barbă) și „Busch” (tufiș). Despre păr, blană și barbă descrie de obicei un aspect dezordonat; despre un tufiș sau o plantă poate desemna pur și simplu forma acestora.
Der Hund hat ein struppiges Fell und sieht nach dem Spaziergang ziemlich wild aus.
Câinele are blana zburlită și arată destul de sălbatic după plimbare.
Când este folosit despre oameni și animale, „struppig” (zburlit) sugerează adesea un aspect oarecum neîngrijit sau dezordonat, fără să implice în mod explicit lipsa igienei. Despre plante, cuvântul este adesea o descriere neutră a felului în care cresc.
Sein struppiger Bart ließ ihn älter wirken, als er war.
Barba lui zburlită îl făcea să pară mai în vârstă decât era.
Contextul arată la ce se referă „struppig” (zburlit): despre păr, blană sau barbă descrie smocuri care stau în afară, iar despre plante descrie o creștere neregulată și stufoasă.
Am Weg stand ein struppiger Busch, dessen Zweige in alle Richtungen wuchsen.
Lângă drum se afla un tufiș zburlit, ale cărui ramuri creșteau în toate direcțiile.
stufos
Părul sau sprâncenele pot fi în același timp „buschig” (stufoase) și „struppig” (zburlite). „Buschig” subliniază densitatea și volumul lor. „Struppig” evidențiază faptul că ies în smocuri și par încâlcite sau neîngrijite. Prin urmare, „buschig” se potrivește pentru sprâncene pline, dar cu un aspect îngrijit.

Seine struppigen Augenbrauen stehen wirr in alle Richtungen ab.
Sprâncenele lui zburlite ies încâlcite în toate direcțiile.
Seine buschigen Augenbrauen sind dicht und ordentlich gekämmt.
Sprâncenele lui stufoase sunt dese și pieptănate îngrijit.