
struppig
rozczochrany
O włosach, sierści lub roślinach: sterczący kępkami i wyglądający na splątany lub zaniedbany.
Nach dem Aufstehen waren seine struppigen Haare kaum zu bändigen.
Po wstaniu z łóżka ledwo dało się ujarzmić jego rozczochrane włosy.
rozczochrany
struppig – struppiger – am struppigsten
Wczytuję zapisany stan.

rozczochrany
O włosach, sierści lub roślinach: sterczący kępkami i wyglądający na splątany lub zaniedbany.
Nach dem Aufstehen waren seine struppigen Haare kaum zu bändigen.
Po wstaniu z łóżka ledwo dało się ujarzmić jego rozczochrane włosy.
| forma podstawowa | struppig |
|---|---|
| Komparativ | struppiger |
| Superlativ | am struppigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do struppig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do struppig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do struppig.
„Struppig” (rozczochrany) szczególnie często łączy się ze słowami „Haare” (włosy), „Fell” (sierść), „Bart” (broda) i „Busch” (krzew). W odniesieniu do włosów, sierści i brody zwykle opisuje nieuporządkowany wygląd; w odniesieniu do krzewu lub rośliny może po prostu opisywać ich kształt.
Der Hund hat ein struppiges Fell und sieht nach dem Spaziergang ziemlich wild aus.
Pies ma nastroszoną sierść i po spacerze wygląda dość dziko.
W odniesieniu do ludzi i zwierząt „struppig” (rozczochrany) często sugeruje pewne zaniedbanie lub nieporządek, ale nie oznacza wprost braku higieny. W odniesieniu do roślin słowo to często neutralnie opisuje ich wzrost.
Sein struppiger Bart ließ ihn älter wirken, als er war.
Jego rozczochrana broda sprawiała, że wyglądał na starszego, niż był w rzeczywistości.
Kontekst pokazuje, do czego odnosi się „struppig” (rozczochrany): w odniesieniu do włosów, sierści lub brody chodzi o sterczące kępki, a w odniesieniu do roślin o nieregularnym, krzaczastym wzroście.
Am Weg stand ein struppiger Busch, dessen Zweige in alle Richtungen wuchsen.
Przy drodze stał rozłożysty krzew, którego gałęzie rosły we wszystkich kierunkach.
krzaczasty
Włosy lub brwi mogą być jednocześnie „buschig” (krzaczaste) i „struppig” (rozczochrane). „Buschig” podkreśla ich gęstość i bujność. „Struppig” wskazuje, że sterczą kępkami i wyglądają na splątane lub zaniedbane. Dlatego w przypadku gęstych, ale schludnie wyglądających brwi pasuje „buschig” (krzaczaste).

Seine struppigen Augenbrauen stehen wirr in alle Richtungen ab.
Jego rozczochrane brwi sterczą we wszystkich kierunkach.
Seine buschigen Augenbrauen sind dicht und ordentlich gekämmt.
Jego krzaczaste brwi są gęste i starannie uczesane.