
tätig sein
a fi angajat
A lucra într-o profesie; a fi angajat într-un anumit domeniu sau într-o anumită funcție. Se folosește adesea în limbajul formal.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
Ea lucrează ca avocată de peste zece ani.
activ / angajat
Se încarcă starea ta salvată.

a fi angajat
A lucra într-o profesie; a fi angajat într-un anumit domeniu sau într-o anumită funcție. Se folosește adesea în limbajul formal.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
Ea lucrează ca avocată de peste zece ani.

a interveni
A deveni activ; a începe să acționezi pentru a rezolva o problemă sau a schimba o situație.
Als sie den Unfall sahen, wurden sofort mehrere Ersthelfer tätig.
Când au văzut accidentul, mai mulți oameni au sărit imediat în ajutor.
| forma de bază | tätig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tätig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tätig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la tätig.
Adjectivul „tätig” (activ) este strâns înrudit cu substantivul „die Tat” (acțiune, faptă). Descrie, așadar, starea de a înfăptui ceva sau de a fi activ.
Er war in vielen sozialen Projekten ehrenamtlich tätig.
A fost activ ca voluntar în multe proiecte sociale.
„Tätig” (activ, angajat) se folosește aproape exclusiv predicativ, adică după un verb precum „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni). Folosirea lui direct înaintea unui substantiv, de exemplu „ein tätiger Mann” (un bărbat activ), este foarte rară și sună învechit.
Mein Vater war 40 Jahre lang als Lehrer tätig.
Tatăl meu a lucrat ca profesor timp de 40 de ani.
Verbul folosit schimbă sensul: „tätig sein” (a fi activ, a lucra) descrie o stare sau o profesie, în timp ce „tätig werden” (a interveni) descrie începutul unei acțiuni sau o intervenție.
Sie ist als Ärztin in einem Krankenhaus tätig.
Ea lucrează ca medic într-un spital.
Nach dem Notruf wurde die Polizei sofort tätig.
După apelul de urgență, poliția a intervenit imediat.
Formularea „tätig sein” (a lucra) este o alternativă formală la „arbeiten als” (a lucra ca). Se folosește adesea în CV-uri, documente oficiale și în limbajul de afaceri.
Dr. Meier ist in der Forschung und Entwicklung tätig.
Dr. Meier lucrează în cercetare și dezvoltare.
activ
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva acționează într-o situație. „Aktiv werden” (a deveni activ) este o formulare generală și pune accentul pe începerea acțiunii proprii; „tätig werden” (a interveni) se folosește mai ales în expresia fixă, ceva mai formală, când cineva intervine pentru a rezolva o problemă. În astfel de îndemnuri, „tätig werden” se potrivește adesea.

Als die Beschwerden zunahmen, wurde die zuständige Stelle tätig und suchte eine Lösung.
Când reclamațiile s-au înmulțit, instituția responsabilă a intervenit și a căutat o soluție.
Als die Beschwerden zunahmen, wurde der Verein aktiv und suchte eine Lösung.
Când reclamațiile s-au înmulțit, asociația s-a implicat și a căutat o soluție.