
tätig sein
trabajar
Trabajar profesionalmente; estar empleado en un ámbito o puesto determinado. Se usa a menudo en el lenguaje formal.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
Lleva más de diez años trabajando como abogada.
activo
Cargando el estado guardado.

trabajar
Trabajar profesionalmente; estar empleado en un ámbito o puesto determinado. Se usa a menudo en el lenguaje formal.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
Lleva más de diez años trabajando como abogada.

actuar
Ponerse en acción; empezar a actuar para resolver un problema o cambiar una situación.
Als sie den Unfall sahen, wurden sofort mehrere Ersthelfer tätig.
Cuando vieron el accidente, varios socorristas actuaron de inmediato.
| forma básica | tätig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a tätig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a tätig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a tätig.
El adjetivo «tätig» (activo, empleado) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Tat» (acción, hecho). Por eso, describe el estado de llevar a cabo una acción o de estar activo.
Er war in vielen sozialen Projekten ehrenamtlich tätig.
Trabajaba como voluntario en muchos proyectos sociales.
«Tätig» (activo, empleado) se usa casi exclusivamente de forma predicativa, es decir, después de un verbo como «sein» (ser, estar) o «werden» (ponerse, pasar a estar). Su uso directamente delante de un sustantivo, por ejemplo, «ein tätiger Mann» (un hombre activo), es muy poco frecuente y suena anticuado.
Mein Vater war 40 Jahre lang als Lehrer tätig.
Mi padre trabajó como profesor durante cuarenta años.
El verbo utilizado cambia el significado: «tätig sein» (estar activo, trabajar) describe un estado o una profesión, mientras que «tätig werden» (actuar) describe el comienzo de una acción o una intervención.
Sie ist als Ärztin in einem Krankenhaus tätig.
Trabaja como médica en un hospital.
Nach dem Notruf wurde die Polizei sofort tätig.
Después de la llamada de emergencia, la policía actuó de inmediato.
La expresión «tätig sein» (trabajar) es una alternativa formal a «arbeiten als» (trabajar como). Se usa a menudo en currículos, documentos oficiales y lenguaje empresarial.
Dr. Meier ist in der Forschung und Entwicklung tätig.
El doctor Meier trabaja en investigación y desarrollo.
activo
Ambas expresiones pueden indicar que alguien actúa en una situación. «Aktiv werden» (actuar) es una expresión general y destaca el comienzo de la propia actuación; «tätig werden» (actuar) se usa especialmente en la expresión fija, algo más formal, para indicar que alguien interviene con el fin de resolver un problema. En este tipo de llamamientos a la acción, a menudo encaja «tätig werden».

Als die Beschwerden zunahmen, wurde die zuständige Stelle tätig und suchte eine Lösung.
Cuando aumentaron las quejas, la oficina responsable actuó y buscó una solución.
Als die Beschwerden zunahmen, wurde der Verein aktiv und suchte eine Lösung.
Cuando aumentaron las quejas, la asociación actuó y buscó una solución.