
tätig sein
bir alanda çalışmak
Meslek olarak çalışmak; belirli bir alanda ya da pozisyonda görev yapmak. Resmî dilde sık kullanılır.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
On yılı aşkın süredir avukat olarak çalışıyor.
çalışmak / harekete geçmek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir alanda çalışmak
Meslek olarak çalışmak; belirli bir alanda ya da pozisyonda görev yapmak. Resmî dilde sık kullanılır.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
On yılı aşkın süredir avukat olarak çalışıyor.

harekete geçmek
Bir sorunu çözmek ya da bir durumu değiştirmek için etkin biçimde harekete başlamak.
Als sie den Unfall sahen, wurden sofort mehrere Ersthelfer tätig.
Kazayı görünce birkaç ilk yardımcı hemen harekete geçti.
| temel form | tätig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki tätig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki tätig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki tätig kelimesine ekle.
“Tätig” sıfatı, “die Tat” (eylem, hareket) ismiyle yakından bağlantılıdır. Bu nedenle bir eylem yapma veya etkin olma durumunu anlatır.
Er war in vielen sozialen Projekten ehrenamtlich tätig.
Birçok sosyal projede gönüllü olarak çalıştı.
“Tätig” neredeyse yalnızca yüklem olarak kullanılır; yani “sein” (olmak) veya “werden” (olmak, hâle gelmek) gibi fiillerden sonra gelir. Bir ismin doğrudan önünde kullanılması, örneğin “ein tätiger Mann” (etkin bir adam), çok nadirdir ve eski kullanımdan kalmış gibi duyulur.
Mein Vater war 40 Jahre lang als Lehrer tätig.
Babam 40 yıl boyunca öğretmen olarak çalıştı.
Kullanılan fiil anlamı değiştirir. “Tätig sein” (çalışmak, görev yapmak) bir durumu veya mesleği anlatır. “Tätig werden” (harekete geçmek) ise bir eylemin başlamasını veya müdahale etmeyi anlatır.
Sie ist als Ärztin in einem Krankenhaus tätig.
Bir hastanede doktor olarak çalışıyor.
Nach dem Notruf wurde die Polizei sofort tätig.
İhbarın ardından polis hemen harekete geçti.
“Tätig sein” (çalışmak, görev yapmak), “arbeiten als” (… olarak çalışmak) ifadesinin daha resmî bir alternatifidir. Özgeçmişlerde, resmî belgelerde ve iş dilinde sık kullanılır.
Dr. Meier ist in der Forschung und Entwicklung tätig.
Dr. Meier araştırma ve geliştirme alanında çalışıyor.
aktif / etkin
Her iki ifade de bir kişinin bir durumda harekete geçtiğini anlatabilir. “Aktiv werden” (harekete geçmek) genel bir ifadedir ve kişinin kendisinin eyleme başlamasını vurgular. “Tätig werden” (harekete geçmek) ise özellikle bir kişinin sorunu çözmek için müdahale ettiği durumlarda, biraz daha resmî bir kalıp ifade olarak kullanılır. Bu tür çağrılarda genellikle “tätig werden” uygundur.

Als die Beschwerden zunahmen, wurde die zuständige Stelle tätig und suchte eine Lösung.
Şikâyetler artınca yetkili kurum harekete geçti ve bir çözüm aradı.
Als die Beschwerden zunahmen, wurde der Verein aktiv und suchte eine Lösung.
Şikâyetler artınca dernek harekete geçti ve bir çözüm aradı.