
tätig sein
работать
Работать по профессии; быть занятым в определённой сфере или на определённой должности. Часто употребляется в официальной речи.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
Она уже больше десяти лет работает адвокатом.
работать / действовать
Загружаем сохранённый статус.

работать
Работать по профессии; быть занятым в определённой сфере или на определённой должности. Часто употребляется в официальной речи.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
Она уже больше десяти лет работает адвокатом.

действовать
Проявить активность; начать действовать, чтобы решить проблему или изменить ситуацию.
Als sie den Unfall sahen, wurden sofort mehrere Ersthelfer tätig.
Когда они увидели аварию, сразу начали действовать несколько человек, оказавших первую помощь.
| исходная форма | tätig |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову tätig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову tätig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову tätig.
Прилагательное «tätig» (деятельный, работающий) тесно связано с существительным «die Tat» (действие, поступок). Поэтому оно описывает состояние человека, который совершает действие или проявляет активность.
Er war in vielen sozialen Projekten ehrenamtlich tätig.
Он на общественных началах участвовал во многих социальных проектах.
«Tätig» (деятельный, работающий) почти исключительно употребляется в роли именной части сказуемого, то есть после такого глагола, как «sein» (быть) или «werden» (становиться). Употребление непосредственно перед существительным, например «ein tätiger Mann» (деятельный мужчина), встречается очень редко и звучит устаревшим.
Mein Vater war 40 Jahre lang als Lehrer tätig.
Мой отец 40 лет проработал учителем.
Используемый глагол меняет значение: «tätig sein» (работать, быть занятым) описывает состояние или профессию, а «tätig werden» (начать действовать) обозначает начало действия или вмешательство.
Sie ist als Ärztin in einem Krankenhaus tätig.
Она работает врачом в больнице.
Nach dem Notruf wurde die Polizei sofort tätig.
После звонка в экстренную службу полиция сразу начала действовать.
Выражение «tätig sein» (работать, быть занятым) — официальная альтернатива выражению «arbeiten als» (работать кем-либо). Оно часто употребляется в резюме, официальных документах и деловой речи.
Dr. Meier ist in der Forschung und Entwicklung tätig.
Доктор Майер работает в сфере исследований и разработок.
активный / действующий
Оба выражения могут означать, что кто-то начинает действовать в определённой ситуации. «Aktiv werden» (начать действовать) — общее выражение, подчёркивающее начало собственных действий; «tätig werden» (начать действовать) особенно часто употребляется в устойчивом, несколько более официальном выражении, когда кто-то вмешивается, чтобы решить проблему. В подобных призывах к действию часто подходит «tätig werden».

Als die Beschwerden zunahmen, wurde die zuständige Stelle tätig und suchte eine Lösung.
Когда количество жалоб увеличилось, ответственное ведомство начало действовать и стало искать решение.
Als die Beschwerden zunahmen, wurde der Verein aktiv und suchte eine Lösung.
Когда количество жалоб увеличилось, объединение начало действовать и стало искать решение.