
tätig sein
працювати
Працювати за фахом; бути зайнятим у певній галузі або на певній посаді. Часто вживається в офіційній мові.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
Вона вже понад десять років працює адвокаткою.
працювати / діяти
Завантажуємо збережений статус слова.

працювати
Працювати за фахом; бути зайнятим у певній галузі або на певній посаді. Часто вживається в офіційній мові.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
Вона вже понад десять років працює адвокаткою.

діяти
Почати діяти; почати щось робити, щоб розв’язати проблему або змінити ситуацію.
Als sie den Unfall sahen, wurden sofort mehrere Ersthelfer tätig.
Коли вони побачили аварію, кілька людей, які вміли надавати першу допомогу, одразу почали діяти.
| базова форма | tätig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова tätig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова tätig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова tätig.
Прикметник «tätig» (діяльний, зайнятий) тісно пов’язаний з іменником «die Tat» (дія, вчинок). Отже, він описує стан виконання дії або активності.
Er war in vielen sozialen Projekten ehrenamtlich tätig.
Він був волонтером у багатьох соціальних проєктах.
«Tätig» (діяльний, зайнятий) майже виключно вживається як присудок, тобто після такого дієслова, як «sein» (бути) або «werden» (стати, почати діяти). Безпосередньо перед іменником цей прикметник, наприклад у сполуці «ein tätiger Mann» (діяльний чоловік), уживається дуже рідко й звучить застаріло.
Mein Vater war 40 Jahre lang als Lehrer tätig.
Мій батько сорок років працював учителем.
Використане дієслово змінює значення: «tätig sein» (працювати, бути зайнятим) описує стан або професію, тоді як «tätig werden» (почати діяти) описує початок дії або втручання.
Sie ist als Ärztin in einem Krankenhaus tätig.
Вона працює лікаркою в лікарні.
Nach dem Notruf wurde die Polizei sofort tätig.
Після повідомлення про надзвичайну ситуацію поліція одразу почала діяти.
Сполука «tätig sein» (працювати, бути зайнятим) є офіційним відповідником «arbeiten als» (працювати кимось). Її часто вживають у резюме, офіційних документах і діловій мові.
Dr. Meier ist in der Forschung und Entwicklung tätig.
Доктор Меєр працює у сфері досліджень і розробок.
активний
Обидва вислови можуть означати, що хтось діє в певній ситуації. «Aktiv werden» (почати діяти) — загальний вислів, який підкреслює початок власних дій; «tätig werden» (почати діяти) особливо часто вживають у сталому, дещо формальнішому вислові, коли хтось втручається, щоб розв’язати проблему. У таких закликах часто доречно сказати «tätig werden».

Als die Beschwerden zunahmen, wurde die zuständige Stelle tätig und suchte eine Lösung.
Коли скарг побільшало, відповідальна установа взялася до справи й почала шукати рішення.
Als die Beschwerden zunahmen, wurde der Verein aktiv und suchte eine Lösung.
Коли скарг побільшало, об’єднання взялося до справи й почало шукати рішення.