tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 2854

tätig

attivo

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco tätig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

tätig vs aktiv

attivo

Entrambe le espressioni possono indicare che qualcuno agisce in una situazione. «Aktiv werden» (attivarsi) è un’espressione generica e sottolinea l’inizio dell’azione personale; «tätig werden» (intervenire) è usata soprattutto nell’espressione fissa, un po’ più formale, quando qualcuno interviene per risolvere un problema. In richieste di questo tipo, spesso è adatta «tätig werden».

Esempio visivo per aktiv
tätig

Als die Beschwerden zunahmen, wurde die zuständige Stelle tätig und suchte eine Lösung.

Quando le lamentele sono aumentate, l’ufficio competente è intervenuto e ha cercato una soluzione.

aktiv

Als die Beschwerden zunahmen, wurde der Verein aktiv und suchte eine Lösung.

Quando le lamentele sono aumentate, l’associazione si è attivata e ha cercato una soluzione.

Apri la scheda completa: aktiv

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...