
tätig sein
travailler
Travailler professionnellement ; être employé dans un domaine ou à un poste donné. S’emploie souvent dans un langage formel.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
Elle travaille comme avocate depuis plus de dix ans.
actif / employé
Chargement de ton état enregistré.

travailler
Travailler professionnellement ; être employé dans un domaine ou à un poste donné. S’emploie souvent dans un langage formel.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
Elle travaille comme avocate depuis plus de dix ans.

intervenir
Devenir actif ; commencer à agir pour résoudre un problème ou changer une situation.
Als sie den Unfall sahen, wurden sofort mehrere Ersthelfer tätig.
Lorsqu’ils ont vu l’accident, plusieurs secouristes sont immédiatement intervenus.
| forme de base | tätig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tätig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tätig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à tätig.
L’adjectif « tätig » (actif, employé) est étroitement lié au nom « die Tat » (action, acte). Il décrit donc le fait d’accomplir une action ou d’être actif.
Er war in vielen sozialen Projekten ehrenamtlich tätig.
Il travaillait bénévolement dans de nombreux projets sociaux.
« Tätig » s’emploie presque exclusivement comme attribut, c’est-à-dire après un verbe comme « sein » (être) ou « werden » (devenir). Employer « ein tätiger Mann » (un homme actif) directement devant un nom est très rare et sonne désuet.
Mein Vater war 40 Jahre lang als Lehrer tätig.
Mon père a travaillé comme enseignant pendant quarante ans.
Le verbe employé modifie le sens : « tätig sein » (travailler, être en activité) décrit un état ou une profession, tandis que « tätig werden » (intervenir, se mettre à agir) décrit le début d’une action ou une intervention.
Sie ist als Ärztin in einem Krankenhaus tätig.
Elle travaille comme médecin dans un hôpital.
Nach dem Notruf wurde die Polizei sofort tätig.
Après l’appel d’urgence, la police est immédiatement intervenue.
L’expression « tätig sein » (travailler comme) est une variante formelle de « arbeiten als » (travailler comme). Elle s’emploie souvent dans les CV, les documents officiels et le langage des affaires.
Dr. Meier ist in der Forschung und Entwicklung tätig.
Le Dr Meier travaille dans la recherche et le développement.
actif
Les deux mots peuvent exprimer le fait que quelqu’un agit dans une situation. « Aktiv werden » (se mettre à agir) est général et met l’accent sur le début de sa propre action ; « tätig werden » (intervenir) est particulièrement courant dans l’expression figée, un peu plus formelle, utilisée lorsqu’une personne intervient pour résoudre un problème. « tätig werden » convient souvent dans ce type d’appel à l’action.

Als die Beschwerden zunahmen, wurde die zuständige Stelle tätig und suchte eine Lösung.
Quand les plaintes se sont multipliées, le service compétent est intervenu et a cherché une solution.
Als die Beschwerden zunahmen, wurde der Verein aktiv und suchte eine Lösung.
Quand les plaintes se sont multipliées, l’association s’est mobilisée et a cherché une solution.