
tätig sein
trabalhar
Trabalhar profissionalmente; estar empregado em uma determinada área ou posição. Usado com frequência na linguagem formal.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
Ela trabalha como advogada há mais de dez anos.
trabalhar / agir
Carregando seu estado salvo.

trabalhar
Trabalhar profissionalmente; estar empregado em uma determinada área ou posição. Usado com frequência na linguagem formal.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
Ela trabalha como advogada há mais de dez anos.

agir
Tornar-se ativo; começar a agir para resolver um problema ou mudar uma situação.
Als sie den Unfall sahen, wurden sofort mehrere Ersthelfer tätig.
Quando viram o acidente, vários socorristas começaram a agir imediatamente.
| forma básica | tätig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tätig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tätig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a tätig.
O adjetivo “tätig” (ativo) tem relação estreita com o substantivo “die Tat” (a ação, o ato). Portanto, descreve o estado de realizar uma ação ou de estar ativo.
Er war in vielen sozialen Projekten ehrenamtlich tätig.
Ele atuava como voluntário em muitos projetos sociais.
“Tätig” (ativo) é usado quase exclusivamente como predicativo, isto é, depois de um verbo como “sein” (ser, estar) ou “werden” (tornar-se). O uso diretamente antes de um substantivo, como em “ein tätiger Mann” (um homem ativo), é muito raro e soa antiquado.
Mein Vater war 40 Jahre lang als Lehrer tätig.
Meu pai trabalhou como professor durante 40 anos.
O verbo usado muda o significado: “tätig sein” (estar atuando) descreve um estado ou uma profissão, enquanto “tätig werden” (começar a agir) descreve o início de uma ação ou uma intervenção.
Sie ist als Ärztin in einem Krankenhaus tätig.
Ela trabalha como médica em um hospital.
Nach dem Notruf wurde die Polizei sofort tätig.
Depois da ligação de emergência, a polícia começou a agir imediatamente.
A expressão “tätig sein” (trabalhar) é uma alternativa formal a “arbeiten als” (trabalhar como). É usada com frequência em currículos, documentos oficiais e na linguagem empresarial.
Dr. Meier ist in der Forschung und Entwicklung tätig.
O Dr. Meier trabalha com pesquisa e desenvolvimento.
ativo
As duas expressões podem indicar que alguém age em uma situação. “Aktiv werden” (agir) é geral e destaca o início da própria ação; “tätig werden” (agir) é especialmente comum na expressão fixa e um pouco mais formal usada quando alguém intervém para resolver um problema. Em pedidos desse tipo, “tätig werden” costuma ser adequado.

Als die Beschwerden zunahmen, wurde die zuständige Stelle tätig und suchte eine Lösung.
Quando as reclamações aumentaram, o órgão responsável agiu e procurou uma solução.
Als die Beschwerden zunahmen, wurde der Verein aktiv und suchte eine Lösung.
Quando as reclamações aumentaram, a associação agiu e procurou uma solução.