
der Tornister
ghiozdan
Un ghiozdan sau rucsac de obicei dreptunghiular, purtat mai ales de școlari pentru cărți și alte rechizite.
Der Tornister des Kindes war mit Büchern und Heften gefüllt.
Ghiozdanul copilului era plin cu cărți și caiete.
ghiozdan / raniță militară
der Tornister, die Tornister
Se încarcă starea ta salvată.

ghiozdan
Un ghiozdan sau rucsac de obicei dreptunghiular, purtat mai ales de școlari pentru cărți și alte rechizite.
Der Tornister des Kindes war mit Büchern und Heften gefüllt.
Ghiozdanul copilului era plin cu cărți și caiete.

raniță militară
Un rucsac sau un recipient pentru echipamentul personal al soldaților.
Der Soldat trug seinen Tornister auf dem Rücken.
Soldatul își purta ranița militară în spate.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Tornister |
| Genitiv | des Tornisters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tornister | die Tornister |
| Akkusativ | den Tornister | die Tornister |
| Dativ | dem Tornister | den Tornistern |
| Genitiv | des Tornisters | der Tornister |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De obicei îți dai seama din context dacă „Tornister” (ghiozdan sau raniță militară) desemnează un ghiozdan școlar sau echipamentul unui soldat: școala, cărțile și caietele indică primul sens, iar soldații, marșul sau echipamentul personal îl indică pe al doilea.
Im Tornister des Schülers lagen mehrere Hefte und ein Pausenbrot.
În ghiozdanul elevului erau mai multe caiete și un sandviș.
Der Soldat verstaute seine persönliche Ausrüstung im Tornister.
Soldatul și-a pus echipamentul personal în ranița militară.
În legătură cu școlarii, „Tornister” (ghiozdan) se folosește frecvent cu verbe și expresii care descriu purtarea sau umplerea lui. Modele tipice sunt „einen Tornister tragen” (a purta un ghiozdan) și „ein Tornister voller Bücher und Hefte” (un ghiozdan plin cu cărți și caiete).
Auf dem Weg zur Schule trug Lina ihren Tornister auf dem Rücken.
În drum spre școală, Lina își purta ghiozdanul în spate.
În sensul militar, „Tornister” (raniță militară) este asociat adesea cu marșul și echipamentul personal. De aceea, cuvântul apare mai ales în relatări istorice, romane și texte despre viața soldaților.
Vor dem langen Marsch überprüfte der Soldat den Inhalt seines Tornisters.
Înaintea marșului lung, soldatul a verificat conținutul raniței sale militare.
maimuță / primată
Der Affe (rucsac militar) și der Tornister (raniță militară) pot desemna amândouă un rucsac greu folosit de soldați. Der Affe ține însă de jargonul militar învechit, în timp ce Tornister este termenul mai general și mai ușor de înțeles astăzi. Der Affe poate fi potrivit în citate istorice; în rest, Tornister este de obicei alegerea mai sigură.

Im Museum wurde der schwere Rucksack als Tornister bezeichnet.
La muzeu, rucsacul greu era denumit raniță militară.
Der alte Soldat nannte seinen schweren Rucksack noch einen Affen.
Bătrânul soldat încă își numea rucsacul greu rucsac militar.